1
00:00:01,719 --> 00:00:04,392
Între timp, pe Pământ și pe barul Min,
pregatirile continua...

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,518
...pentru sărbătoarea de luna viitoare
marcarea a cincea aniversare...

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,079
... al Alianței Interstelare.

4
00:00:09,240 --> 00:00:13,199
În afară de un scurt conflict cu
Republica Centauri la începutul primului său an...

5
00:00:13,559 --> 00:00:16,631
...Președintele ISA, John Sheridan
și-a îndeplinit promisiunea...

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,553
... pentru a menține pacea
printre toate lumile sale membre.

7
00:00:19,720 --> 00:00:23,030
Deși vicepreședintele ISA Deleon
continuă să facă apariții...

8
00:00:23,200 --> 00:00:24,758
...in timpul acestor pregatiri...

9
00:00:24,919 --> 00:00:27,831
...Sheridan însuși nu a fost văzut
timp de câteva zile.

10
00:00:27,999 --> 00:00:31,912
Speculațiile cu privire la absența lui au variat
de la gripă la o misiune de bunăvoință la Narn.

11
00:00:32,360 --> 00:00:36,319
În altă ordine de idei, terenul a fost făcut astăzi
în Earth Dome pentru un monument...

12
00:00:36,480 --> 00:00:41,429
...dedicat celor mulți care au murit
în recenta criză a telepaților, inclusiv...

13
00:00:57,080 --> 00:00:58,559
Ăsta e el.

14
00:01:16,400 --> 00:01:18,709
Bine, mută-ne
de îndată ce se află la bord.

15
00:01:18,879 --> 00:01:20,676
Spune-le să aibă cina gata.

16
00:01:20,839 --> 00:01:23,990
Probabil că îi este foame.
Și dacă el nu este, eu sunt.

17
00:01:35,839 --> 00:01:39,832
Apreciez că ai intrat în asta, Michael.
Nu am reușit să fiu atât de implicat.

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,560
...la constructia noilor nave
asa cum mi-as fi dorit.

19
00:01:42,720 --> 00:01:46,599
Ai un imperiu galactic de condus. Pleacă
piulițele și șuruburile celorlalți.

20
00:01:46,760 --> 00:01:48,955
Să dau cu piciorul în fund este ceea ce mă ocup de existență.

21
00:01:49,120 --> 00:01:52,157
Apropo de care,
cum merg lucrurile pe Marte?

22
00:01:52,960 --> 00:01:54,359
Nu se putea mai bine.

23
00:01:54,519 --> 00:01:57,431
Știi, nu m-am gândit niciodată
pentru tipul corporativ.

24
00:01:57,599 --> 00:02:00,318
Adică, gândește-te, eu...
Eu, conducând Edgars Industries...

25
00:02:00,479 --> 00:02:03,391
...una dintre cele mai mari 10 corporații
pe Marte. Vreau să spun

26
00:02:03,559 --> 00:02:05,151
Dar eu, știi, îmi place.

27
00:02:05,320 --> 00:02:06,912
Dar ma cunosti...

28
00:02:07,080 --> 00:02:09,594
...dacă pot face ceva pentru a ajuta,
Sunt aici.

29
00:02:09,760 --> 00:02:11,193
Bun.

30
00:02:11,839 --> 00:02:14,911
Înțeleg că ai vorbit
la seful constructiei.

31
00:02:15,079 --> 00:02:17,991
-Cum îl cheamă, Drake?
-Drake.

32
00:02:18,160 --> 00:02:20,833
Am vorbit, am țipat, am țipat.
E un tip strălucitor...

33
00:02:20,999 --> 00:02:24,628
...dar trebuie să primească totul
perfect înainte de a-l semna.

34
00:02:24,800 --> 00:02:27,109
Din moment ce nimic nu este niciodată perfect,
nimic nu se termină.

35
00:02:27,280 --> 00:02:29,794
Îi înțeleg prudența.
O meserie ca asta...

36
00:02:29,959 --> 00:02:34,635
...inginerie inversă Minbari și Vorlon
tehnologie, așa că va funcționa cu tehnologia umană?

37
00:02:34,799 --> 00:02:36,391
Adică, nu s-a mai făcut niciodată.

38
00:02:36,560 --> 00:02:39,870
Da, dar odată ce terminăm, ești
va avea cel mai slab și mai răutăcios...

39
00:02:40,040 --> 00:02:41,268
...flotă pe bloc.

40
00:02:41,440 --> 00:02:44,876
Desigur, odată ce celelalte curse
află despre asta, vor înnebuni.

41
00:02:45,039 --> 00:02:48,952
Știu. Pana acum insa,
am reușit să ascundem finanțarea...

42
00:02:49,120 --> 00:02:51,839
... și Deleon a păstrat atenția tuturor
înapoi pe Min bar...

43
00:02:52,000 --> 00:02:55,356
... ne pregătim pentru aniversare.
Nimeni nu știe că suntem aici.

44
00:02:55,519 --> 00:02:57,271
Da, sperăm.

45
00:02:57,920 --> 00:02:59,353
-Scuzați-mă, domnule președinte?
-Da?

46
00:02:59,519 --> 00:03:02,079
Am eliminat toate liniile de transport maritim.
Suntem gata să sărim.

47
00:03:02,240 --> 00:03:03,673
Bun. Continuă.

48
00:03:04,759 --> 00:03:07,671
Un lucru este sigur,
chiar dacă cineva știe că suntem aici...

49
00:03:07,839 --> 00:03:10,399
...nimeni nu ne va putea urmări
de aici încolo.

50
00:03:10,559 --> 00:03:14,393
Nu am văzut încă nimic care ar putea
ține pasul cu o stea albă pe ars complet.

51
00:03:47,799 --> 00:03:49,232
Galen.

52
00:03:50,400 --> 00:03:51,833
Galen!

53
00:03:52,439 --> 00:03:57,274
-Cercul necesită prezența ta.
-Sunt ocupat.

54
00:03:57,439 --> 00:04:00,237
Ei știu despre activitățile tale.

55
00:04:00,399 --> 00:04:02,071
vei veni la ei...

56
00:04:02,240 --> 00:04:04,470
...sau vor veni la tine.

57
00:04:04,639 --> 00:04:07,472
Oricum,
vei fi chemat la socoteală.

58
00:04:07,639 --> 00:04:10,836
Cu toții suntem chemați la socoteală
mai devreme sau mai târziu.

59
00:04:12,319 --> 00:04:15,516
Și cui ar trebui
să-mi explic comportamentul de data asta?

60
00:04:15,920 --> 00:04:18,480
Pentru toți cei implicați.

61
00:04:18,639 --> 00:04:19,833
Toată lumea?

62
00:04:21,559 --> 00:04:23,595
Trebuie să fie o cameră foarte mare.

63
00:04:23,759 --> 00:04:26,956
-Galen.
-În regulă. În regulă.

64
00:04:29,280 --> 00:04:31,157
Arată-mi drumul.

65
00:04:36,399 --> 00:04:38,867
Drumul lung.

66
00:04:39,679 --> 00:04:43,354
Dar apoi, întotdeauna este un drum lung,
nu-i asa?

67
00:04:45,239 --> 00:04:46,991
Iar tu...

68
00:04:47,480 --> 00:04:52,315
Este posibil să fiți chemat la răspundere
chiar mai devreme decât ți-ai imaginat.

69
00:05:03,039 --> 00:05:05,951
domnule presedinte.
Am ajuns la punctul de întâlnire, domnule.

70
00:05:06,119 --> 00:05:09,668
Bun. Blocați coordonatele,
pregătește-te să sari în spațiul normal.

71
00:05:11,120 --> 00:05:13,475
Gata să sară la comanda ta.

72
00:05:14,000 --> 00:05:15,433
Salt.

73
00:05:21,760 --> 00:05:24,752
Ar trebui să intre în raza vizuală
oricând acum.

74
00:05:25,680 --> 00:05:26,874
Sper că asta a meritat.

75
00:05:27,039 --> 00:05:28,836
Nu am văzut nimic
pe aceste nave...

76
00:05:29,000 --> 00:05:31,195
...de la designurile inițiale
a dat peste biroul meu.

77
00:05:31,360 --> 00:05:33,635
Dacă seamănă cu ceea ce am văzut aici
acum o saptamana...

78
00:05:33,800 --> 00:05:39,158
...Cred că o să-ți placă asta.
Da, cred că o să-ți placă mult asta.

79
00:05:40,480 --> 00:05:42,391
Acolo suflă.

80
00:05:44,479 --> 00:05:47,357
Primele noastre două distrugătoare prototip.

81
00:06:05,919 --> 00:06:10,071
Domnule președinte, Samuel Drake.
Este o onoare să vă cunosc, domnule.

82
00:06:10,240 --> 00:06:13,676
-Dl. Garibaldi, mă bucur să te revăd.
- Pot să spun.

83
00:06:13,840 --> 00:06:16,638
Deci, să începem turul, bine?

84
00:06:16,800 --> 00:06:20,031
Până acum, doar am reușit
pentru a obține sistemul de propulsie gravitetică...

85
00:06:20,200 --> 00:06:23,909
... pentru a oferi o gravitație funcțională
cu puțin mai puțin de 1 G.

86
00:06:24,079 --> 00:06:25,432
Dupa trei luni de incercari...

87
00:06:25,600 --> 00:06:29,115
...dl. a sugerat Garibaldi
că declarăm victoria și mergem mai departe.

88
00:06:29,280 --> 00:06:32,716
M-am gândit că mai puțin de un G complet
oricum era mai bine pentru toată lumea.

89
00:06:32,879 --> 00:06:37,316
Îmi place ideea că de fiecare dată
Vin la bord cântăresc cu 5 kilograme mai puțin.

90
00:06:37,560 --> 00:06:40,677
De altfel, domnule, am vrut să vă mulțumesc
pentru că m-a adus la bord.

91
00:06:40,840 --> 00:06:44,753
Nu este ușor pentru cetățenii născuți pe Marte
pentru a obține de lucru pe contracte majore pe Pământ.

92
00:06:44,919 --> 00:06:47,831
Ei bine, nu prea am răbdare
pentru genul ăsta de politică.

93
00:06:47,999 --> 00:06:50,229
În condițiile Alianței...

94
00:06:50,399 --> 00:06:53,835
...Născut pe Marte și Pământului natural
au dreptul la șanse egale.

95
00:06:53,999 --> 00:06:56,467
În plus, ai fost foarte recomandat.

96
00:06:56,639 --> 00:06:59,551
Ne-am hotărât asupra unui non-standard
configuratie pod...

97
00:06:59,719 --> 00:07:03,029
...pe baza modelului submarinului.
Linear în loc de circular.

98
00:07:03,199 --> 00:07:06,111
De pe scaunul căpitanului,
este o aruncare directă înapoi și peste...

99
00:07:06,279 --> 00:07:07,837
...la celelalte compartimente.

100
00:07:08,000 --> 00:07:09,479
Camera de hartă.

101
00:07:09,760 --> 00:07:11,273
Sala de conferinte.

102
00:07:12,680 --> 00:07:18,437
Comenzi de navigație și cârmă.
Sistemul de comunicații. Arme.

103
00:07:18,600 --> 00:07:20,795
Noi am proiectat controalele
de-a lungul liniilor de forță ale Pământului...

104
00:07:20,959 --> 00:07:25,749
<i>...pentru a ne face mai ușor de tratat.
Sistemul este foarte intuitiv.</i>

105
00:07:25,920 --> 00:07:28,229
Îl poți rula ca aproape orice altă navă.

106
00:07:28,400 --> 00:07:31,836
Ceea ce este înăuntru este ceea ce o deosebește
din orice altceva care este acolo.

107
00:07:32,000 --> 00:07:33,831
Cum se descurcă ea?

108
00:07:34,000 --> 00:07:36,355
De fapt nu știm.

109
00:07:37,040 --> 00:07:41,591
Ei bine, am vrut să așteptăm până ajungi aici
și era complet echipată.

110
00:07:41,999 --> 00:07:44,991
Nu crezi că ar trebui să afli
daca chestia asta sau nu...

111
00:07:45,159 --> 00:07:48,834
...de fapt va merge oriunde înaintea ta
petrece mult timp lustruind cromul?

112
00:07:49,000 --> 00:07:51,070
Dacă acest nou sistem de propulsie
nu merge?

113
00:07:51,239 --> 00:07:53,434
Toate testele au indicat că...

114
00:07:54,399 --> 00:07:55,593
Da?

115
00:07:55,760 --> 00:07:59,275
Mesaj pentru președintele Sheridan
pe Stellarcom. Este Deleon.

116
00:07:59,439 --> 00:08:02,636
O poți lua în sala de conferințe,
domnule presedinte.

117
00:08:03,079 --> 00:08:05,673
Atenţie. Reactorul este din nou online.

118
00:08:05,839 --> 00:08:08,512
Repet, reactorul este din nou online.

119
00:08:08,839 --> 00:08:10,875
Drake...

120
00:08:11,200 --> 00:08:16,320
...ti-am spus sau nu
să o scot înainte să mă întorc aici?

121
00:08:16,480 --> 00:08:19,836
Nu te-am introdus în teorie
ca nu trebuie sa fie perfect...

122
00:08:20,000 --> 00:08:21,877
-...să vedem dacă funcționează?
-Da, dar...

123
00:08:22,040 --> 00:08:24,190
Ei bine, atunci, permiteți-mi să vă prezint
tu la o nouă teorie:

124
00:08:24,359 --> 00:08:27,351
Taci și fă exact ce spun eu.

125
00:08:27,519 --> 00:08:31,034
-Acum, scoate-o din docul spațial.
-Da, domnule.

126
00:08:31,200 --> 00:08:34,431
Îndepărtează legăturile, pregătește-te să scapi
de la andocare spațială.

127
00:08:40,159 --> 00:08:43,071
- Motoarele sunt bune.
- Gata să se angajeze la comanda ta.

128
00:08:43,240 --> 00:08:45,470
- Porniți.
-Sunt sigur că nu vor fi probleme.

129
00:08:45,639 --> 00:08:47,197
Porniți motoarele principale.

130
00:08:55,079 --> 00:08:56,512
-Drake...
-Urmărirea pierderii de putere.

131
00:08:56,959 --> 00:09:00,668
-...a fost o problemă?
- Așa s-ar părea, domnule.

132
00:09:05,759 --> 00:09:07,715
Mesaj primit. Gata de afișat.

133
00:09:07,880 --> 00:09:10,075
Bine, lasă-mă să văd.

134
00:09:28,679 --> 00:09:30,112
domnule președinte?

135
00:09:30,680 --> 00:09:32,318
domnule președinte?

136
00:09:32,479 --> 00:09:33,912
Ești bine?

137
00:09:35,959 --> 00:09:38,075
Ai fost aici aproape o jumătate de oră.

138
00:09:38,719 --> 00:09:41,711
Oh, nu, tocmai am ajuns aici.

139
00:09:41,879 --> 00:09:45,918
Mesajul a fost amestecat, farfurie.
Trebuie să fi lovit un fel de interferență.

140
00:09:46,080 --> 00:09:48,230
Te uitai la farfurie
timp de 20 de minute.

141
00:09:48,400 --> 00:09:50,630
Vrei să faci asta,
treci pe la mine o vreme...

142
00:09:50,799 --> 00:09:53,518
... o să-ți arăt
vreo televiziune din secolul XX.

143
00:09:54,160 --> 00:09:57,277
Uite, Drake are câteva erori de rezolvat.

144
00:09:57,440 --> 00:10:00,477
Nu e nimic grav,
dar va dura puțin.

145
00:10:00,640 --> 00:10:04,155
Deci de ce nu te odihnești
și vom termina turul mai târziu.

146
00:10:05,280 --> 00:10:06,713
Amenda. Amenda.

147
00:10:06,880 --> 00:10:11,590
Bună idee.
Presupun că sunt mai obosit decât credeam.

148
00:10:18,720 --> 00:10:22,110
Și acum, ne vom da seama
cum să pun în mișcare chestia asta.

149
00:10:22,279 --> 00:10:24,952
Sau vei ieși afară și vei împinge.

150
00:10:31,719 --> 00:10:35,632
Lucrurile au fost mult mai ușoare pe Babylon 5.

151
00:10:48,160 --> 00:10:51,038
Încălcarea armelor.
Încălcarea armelor.

152
00:10:51,200 --> 00:10:52,394
ma'
sunt?

153
00:10:52,560 --> 00:10:53,754
ma'
sunt!

154
00:10:53,920 --> 00:10:55,831
Pot să te văd aici?

155
00:11:00,320 --> 00:11:02,550
Presupun că nu ai citit
postările de afară.

156
00:11:02,719 --> 00:11:06,598
Babylon 5 are o politică strictă privind armele.
Acum, ori îmi dai...

157
00:11:06,759 --> 00:11:10,069
... orice ai purta
sau va trebui să vă cer să părăsiți stația.

158
00:11:14,880 --> 00:11:16,472
Toate acestea.

159
00:11:18,240 --> 00:11:20,151
O poți ridica când pleci.

160
00:11:53,920 --> 00:11:55,353
Mulţumesc.

161
00:11:58,560 --> 00:12:00,152
Unde se duc oamenii pierduți?

162
00:12:00,879 --> 00:12:01,868
OMS?

163
00:12:02,040 --> 00:12:04,508
Cei uitați, cei aruncați,
cei neglijati.

164
00:12:04,680 --> 00:12:05,954
Oamenii pierduți.

165
00:12:06,599 --> 00:12:08,794
Mai jos. Sectorul Brown.

166
00:12:56,519 --> 00:12:58,669
Auzi asta?

167
00:13:03,040 --> 00:13:05,554
-Auzi ce?
-Asculta.

168
00:13:09,440 --> 00:13:12,910
- Nu aud nimic.
-Exact.

169
00:13:13,400 --> 00:13:15,994
Fără păsări, fără animale...

170
00:13:16,159 --> 00:13:18,957
... fără voci, fără mașini...

171
00:13:19,839 --> 00:13:23,275
... fără insecte, nave stelare...

172
00:13:23,440 --> 00:13:24,953
...sau muzica.

173
00:13:26,400 --> 00:13:29,437
Auzi sunetele
a unei lumi moarte.

174
00:13:30,080 --> 00:13:32,310
O lume ucisă.

175
00:13:32,840 --> 00:13:35,832
-Un atac?
-Un test.

176
00:13:36,560 --> 00:13:38,516
Vă puteți imagina?

177
00:13:38,680 --> 00:13:42,434
Toate acestea, doar pentru un test.

178
00:13:44,640 --> 00:13:48,315
- Acesta este un vis.
-Nu, nu un vis. Un coșmar.

179
00:13:50,400 --> 00:13:53,597
Și dacă uneori visele devin realitate...

180
00:13:53,920 --> 00:13:56,229
... și atunci cum rămâne cu coșmarurile noastre?

181
00:13:57,120 --> 00:14:00,430
-Cine eşti tu?
-Un prieten.

182
00:14:00,599 --> 00:14:04,353
Numele meu este Galen.
Te-am sunat mai devreme.

183
00:14:04,879 --> 00:14:08,394
Mesajul lui Deleon.
Acela am fost eu.

184
00:14:09,280 --> 00:14:11,475
Îmi cer scuze pentru înșelăciune.

185
00:14:11,640 --> 00:14:15,030
Era necesară o conexiune
pentru incantația cu electroni.

186
00:14:19,520 --> 00:14:23,433
- Credeam că ai spus că lumea asta e moartă.
- Este.

187
00:14:24,879 --> 00:14:28,667
Ucigașii s-au întors
pentru a verifica lucrarea lor de mână.

188
00:14:31,039 --> 00:14:32,631
Ar trebui să mergem.

189
00:14:32,800 --> 00:14:36,998
Mă îndoiesc că vor putea să înțeleagă sonda mea,
dar nu are rost să riști.

190
00:14:37,480 --> 00:14:41,075
Amintește-ți ce ai văzut.

191
00:15:18,400 --> 00:15:20,038
Trebuie să fi remediat.

192
00:15:28,360 --> 00:15:32,990
Ei bine, nu este frumos, dar cel puțin
ne va duce la poligon de tragere.

193
00:15:33,160 --> 00:15:35,879
Începi să trăiești
încă 10 minute, Drake.

194
00:15:36,040 --> 00:15:37,553
Da, domnule.

195
00:15:37,720 --> 00:15:39,392
Mulțumesc, domnule.

196
00:17:24,080 --> 00:17:25,479
Noapte bună!

197
00:17:42,959 --> 00:17:44,392
Nu.

198
00:17:44,560 --> 00:17:46,357
Nu, nu pot să mă întorc.

199
00:17:46,519 --> 00:17:49,317
-Nu pot.
-Nu poți?

200
00:17:50,400 --> 00:17:53,551
- Nu-i aşa?
-Tu.

201
00:18:16,559 --> 00:18:20,347
Aceasta nu este lumea ta,
Dureena Na simt.

202
00:18:20,520 --> 00:18:23,592
Dar împărtășește aceeași soartă
ca lumea ta.

203
00:18:24,799 --> 00:18:30,396
Când vine momentul să-ți alegi
țintă, asigurați-vă că o alegeți pe cea potrivită.

204
00:18:31,679 --> 00:18:35,354
Pentru că vei primi o singură lovitură.

205
00:18:46,279 --> 00:18:48,156
Aveai un vis urât.

206
00:18:48,919 --> 00:18:51,513
Și m-am trezit la altul.

207
00:18:52,359 --> 00:18:53,951
Care e numele tău?

208
00:18:55,079 --> 00:18:56,307
Dureena.

209
00:18:56,640 --> 00:18:57,914
Dureena Na simt.

210
00:18:59,200 --> 00:19:00,952
Ai marca?

211
00:19:01,999 --> 00:19:03,432
Arată-ne!

212
00:19:10,079 --> 00:19:11,671
Cine te-a antrenat?

213
00:19:11,840 --> 00:19:15,037
Cine te-a adus în Ghilda Hoților,
te-ai învățat căile noastre?

214
00:19:15,399 --> 00:19:17,276
Mafeek din Tripani 7.

215
00:19:17,440 --> 00:19:20,000
Mafeek îmi este cunoscut.

216
00:19:20,600 --> 00:19:23,353
-Cine a fost profesorul lui?
-Gant Bătrânul.

217
00:19:24,280 --> 00:19:26,555
Și de cât timp ești hoț?

218
00:19:26,720 --> 00:19:28,915
Destul de lung pentru a fi bun în ceea ce fac.

219
00:19:29,079 --> 00:19:33,436
Dar nu suficient de bun pentru a nu fi văzut,
capturat și reținut.

220
00:19:36,000 --> 00:19:38,639
Nu am ascuns exact faptul
că te-am căutat.

221
00:19:39,200 --> 00:19:42,988
Am vrut să fac check-in și cel mai rapid mod
a face asta însemna să-ți atragi atenția.

222
00:19:43,159 --> 00:19:46,390
Am fost capturat pentru că am ales să fiu.

223
00:19:46,919 --> 00:19:48,796
Nu exista niciun motiv să mă trateze în acest fel.

224
00:19:48,959 --> 00:19:51,519
Dacă aș fi știut nivelul
de ospitalitatea ta...

225
00:19:51,919 --> 00:19:54,387
... ai fi fost tu pe podea,
nu eu.

226
00:19:54,559 --> 00:19:58,518
Vorbesti destul de bine
pentru cineva care este înlănțuit.

227
00:19:58,679 --> 00:20:00,556
Ce lanțuri?

228
00:20:11,440 --> 00:20:13,749
Ți-ai făcut punctul de vedere.
Ți-ai făcut punctul de vedere!

229
00:20:14,119 --> 00:20:15,393
Vă urăm bun venit.

230
00:20:15,559 --> 00:20:19,074
Bun venit, ca un singur Guilder
la altul. Bun venit.

231
00:20:19,239 --> 00:20:20,797
În timp ce ești aici...

232
00:20:20,960 --> 00:20:22,552
...vei trăi după regulile noastre:

233
00:20:22,719 --> 00:20:26,394
Nu vă amestecați în activități
a oricărui alt membru al Breslei Hoților.

234
00:20:26,560 --> 00:20:30,109
Nu ne trăda prezența
catre autoritati.

235
00:20:31,079 --> 00:20:35,277
Susținem jocurile trucate,
furturi mici, slujbe...

236
00:20:35,440 --> 00:20:40,070
... buzunare,
piata neagra si troc...

237
00:20:40,239 --> 00:20:41,672
...dar nimic violent.

238
00:20:41,840 --> 00:20:44,559
Nimic din ceea ce va cauza autorităților
să ne observe.

239
00:20:44,720 --> 00:20:49,635
Vom lua 10% din câștigurile dvs
in schimbul unui loc de cazare...

240
00:20:49,799 --> 00:20:52,154
...si, desigur,
plăcerea companiei noastre.

241
00:20:52,319 --> 00:20:57,712
Dacă dintr-o întâmplare ești capturat
de autorități, ești singur.

242
00:20:57,879 --> 00:20:59,107
Nu te putem ajuta.

243
00:20:59,960 --> 00:21:02,110
-Ai intrebari?
-Nu.

244
00:21:02,280 --> 00:21:04,748
Atunci poți pleca.
Îl voi pune pe acesta să vă arate.

245
00:21:04,919 --> 00:21:07,592
-Nu mă atinge.
-Un ultim lucru!

246
00:21:08,520 --> 00:21:09,999
Tipul tău ne este necunoscut.

247
00:21:10,159 --> 00:21:14,550
Ești foarte departe de casă,
Dureena Na simte, oriunde ar fi.

248
00:21:16,599 --> 00:21:18,237
Ce faci aici?

249
00:21:23,079 --> 00:21:24,751
Nu știu.

250
00:21:30,559 --> 00:21:33,471
Bună dimineaţa. Ai ajuns tocmai la timp
pentru demonstrația de arme.

251
00:21:33,639 --> 00:21:35,436
-Vom?
-Oricand esti gata.

252
00:21:35,600 --> 00:21:38,910
-Ești gata, nu-i așa?
-Gata, dispus si capabil. nu suntem?

253
00:21:39,080 --> 00:21:42,277
Da, domnule.
Toate mâinile se pregătesc pentru tragere de probă de nivelul unu.

254
00:21:42,439 --> 00:21:44,907
Repetați, pregătiți-vă pentru arderea de probă de nivelul unu.

255
00:21:45,080 --> 00:21:46,559
Controlul armelor, așteptați.

256
00:21:46,719 --> 00:21:48,357
Controlul armelor, da, da, domnule.

257
00:21:48,799 --> 00:21:52,838
Țintă, 12 grade pe 9 grade
cu 25 de grade.

258
00:21:52,999 --> 00:21:56,309
12 pe 9 pe 25, da, da, domnule.

259
00:21:57,799 --> 00:22:00,233
-Confirmați blocarea țintei.
-Foc.

260
00:22:08,400 --> 00:22:10,470
Ce părere aveți, domnule președinte?

261
00:22:11,880 --> 00:22:13,359
Ei bine, sunt puțin dezamăgit.

262
00:22:13,999 --> 00:22:17,116
Nu era mult mai multă putere de foc
decât Steaua Albă medie.

263
00:22:17,280 --> 00:22:19,794
Acum, aceste nave sunt presupuse
a împacheta un pumn mai mare.

264
00:22:19,959 --> 00:22:23,031
Ei bine, atunci, cred că suntem doar
va trebui să-și îndeplinească promisiunea.

265
00:22:23,200 --> 00:22:26,636
Vedeți, acesta a fost nivelul unu.
Drake, du-te la nivelul doi.

266
00:22:26,800 --> 00:22:30,952
Domnule, despre armele principale,
este o mica...

267
00:22:31,399 --> 00:22:34,516
-O complicatie.
-Ce fel de complicatie?

268
00:22:34,679 --> 00:22:39,389
Matricea de arme îmbunătățită
se bazează vag pe modelele Vorlon.

269
00:22:39,559 --> 00:22:43,347
Erau destinate navelor mult mai mult
avansat decât suntem capabili să construim...

270
00:22:43,519 --> 00:22:45,271
...cu o rezerva de energie mult mai mare.

271
00:22:45,439 --> 00:22:49,751
Trage cu armele principale
ia practic toată puterea noastră.

272
00:22:49,919 --> 00:22:52,877
Deci ele ar trebui folosite numai
ca ultimă soluție.

273
00:22:53,240 --> 00:22:56,152
Notat în mod corespunzător. Acum, vrei
să încercăm următoarea noastră țintă?

274
00:22:56,320 --> 00:22:59,198
Să spunem acel asteroid mare
acolo, nu?

275
00:23:00,080 --> 00:23:02,469
Da. domnule presedinte.

276
00:23:06,879 --> 00:23:10,155
-Poți trage când ești gata.
-Controlul armelor, gata de foc.

277
00:23:10,319 --> 00:23:14,232
-Da, domnule.
-Rulment țintă 9 pe 6 pe 23.

278
00:23:14,400 --> 00:23:17,198
Nouă pe 6 pe 23, da, da, domnule.

279
00:23:18,399 --> 00:23:20,993
-Țintă blocată, gata să tragă.
- Gata de foc, domnule.

280
00:23:21,999 --> 00:23:24,149
- Foc când este gata.
-Nu!

281
00:23:24,320 --> 00:23:26,709
Nu, nu putem.
Cum am...?

282
00:23:26,880 --> 00:23:29,110
Cum am făcut ce, domnule?

283
00:23:29,280 --> 00:23:31,510
Acesta este Pământul acolo.

284
00:23:32,159 --> 00:23:35,515
-Ce?
- Am spus, acesta este Pământul...

285
00:23:44,800 --> 00:23:46,233
domnule?

286
00:23:48,679 --> 00:23:50,112
Nimic.

287
00:23:52,079 --> 00:23:53,432
Pregătește-te să tragi.

288
00:23:57,799 --> 00:23:59,517
În picioare.

289
00:24:00,879 --> 00:24:02,915
- Ei bine, foc.
-Foc.

290
00:24:03,240 --> 00:24:05,231
Trage cu arme principale.

291
00:24:16,159 --> 00:24:17,433
Cum am spus...

292
00:24:17,600 --> 00:24:21,673
... ne consumă aproape toată energia,
lăsând abia suficient pentru controlul gravitației.

293
00:24:21,839 --> 00:24:24,956
Nu putem naviga sau trage din nou
pentru cel puțin un minut.

294
00:24:27,320 --> 00:24:29,470
Ceea ce lasă nava vulnerabilă.

295
00:24:29,640 --> 00:24:32,473
Da, domnule.
Pentru un minut.

296
00:24:33,439 --> 00:24:35,669
Se pot întâmpla multe într-un minut.

297
00:24:36,999 --> 00:24:40,071
Am spus, se pot întâmpla multe într-un minut.

298
00:24:55,359 --> 00:24:58,192
Este o greșeală!
Nu ar fi trebuit să-l aduci aici.

299
00:24:58,359 --> 00:25:00,509
Destul de rău
ai trimis sonde afară...

300
00:25:00,679 --> 00:25:03,591
...trimit semnale care ar putea fi urmărite
înapoi la noi, dar asta?

301
00:25:03,759 --> 00:25:05,033
Ne pui pe toți în pericol!

302
00:25:05,200 --> 00:25:08,749
Am fost de acord să nu avem niciun contact
cu exteriorul.

303
00:25:08,920 --> 00:25:12,469
Și dacă tăcerea noastră
înseamnă moartea a miliarde?

304
00:25:12,639 --> 00:25:15,517
Ai spus că ar trebui să mă explic
tuturor implicati.

305
00:25:15,679 --> 00:25:18,716
El este implicat,
indiferent dacă el știe sau nu.

306
00:25:18,879 --> 00:25:21,757
Galen, e prematur.
Nu putem lua legătura fără dovezi.

307
00:25:21,919 --> 00:25:25,355
Nu putem obține dovezi decât dacă contactăm
cineva din exterior. Aceasta este o nebunie!

308
00:25:25,519 --> 00:25:28,477
Poate că este adevărat,
dar acestea sunt vremuri nebunești.

309
00:25:28,639 --> 00:25:30,436
Și acesta.

310
00:25:30,599 --> 00:25:33,272
Este el cel mai bun lucru pe care l-ai putea face?

311
00:25:34,759 --> 00:25:37,034
De fapt, da.

312
00:25:37,199 --> 00:25:40,475
El este singura persoană
care ne poate oferi ceea ce avem nevoie.

313
00:25:41,280 --> 00:25:43,748
Știm cu toții ce este în joc aici
daca am dreptate.

314
00:25:44,360 --> 00:25:46,476
Da, trebuie să ne protejăm...

315
00:25:46,639 --> 00:25:50,552
...dar nu putem face asta
prin abandonarea celor pe care i-am lăsat în urmă.

316
00:25:50,720 --> 00:25:52,153
În regulă.

317
00:25:52,319 --> 00:25:56,028
Vom permite acestui singur contact,
dar nu mai mult.

318
00:25:56,760 --> 00:25:59,832
Și dacă acțiunile tale compromit
ascunzătoarea noastră...

319
00:26:00,000 --> 00:26:04,391
...dacă riscăm moartea pentru că
de acțiunile tale, înțelege...

320
00:26:04,559 --> 00:26:07,517
... că vei fi primul dintre noi care va muri.

321
00:26:17,039 --> 00:26:18,597
Sunt supărați pe tine.

322
00:26:20,119 --> 00:26:22,553
Nu supărat, speriat.

323
00:26:22,719 --> 00:26:25,392
Frica îi face pe înțelepți proști.

324
00:26:25,559 --> 00:26:29,313
In cazul meu,
Pot doar să sper că îi va face pe proști înțelepți.

325
00:26:30,240 --> 00:26:31,559
Știi cine--?

326
00:26:31,719 --> 00:26:33,471
Ce suntem?

327
00:26:33,879 --> 00:26:36,837
Ei bine, ai numit asta o incantație cu electroni...

328
00:26:36,999 --> 00:26:39,957
...tu și restul vă ascundeți...

329
00:26:40,559 --> 00:26:42,277
... Deci presupun că sunteți tehno-magi.

330
00:26:42,959 --> 00:26:46,235
Folosești tehnologia
pentru a simula efectul magiei.

331
00:26:46,719 --> 00:26:48,949
Am mai întâlnit unul de genul tău.

332
00:26:49,279 --> 00:26:53,272
El se alătură celorlalți
în părăsirea spațiului cunoscut.

333
00:26:54,879 --> 00:26:57,029
Am venit în acest loc
în timpul războiului din umbre...

334
00:26:57,200 --> 00:27:00,476
... pentru a preveni secretele noastre
de a cădea în mâini greșite.

335
00:27:00,639 --> 00:27:04,348
Și deși războiul s-a terminat,
liderii noștri nu se grăbesc să se întoarcă.

336
00:27:04,519 --> 00:27:07,750
Așa că vom continua să ne ascundem
pentru un pic mai mult.

337
00:27:08,119 --> 00:27:11,191
Încă douăzeci, 30 de ani, doar pentru a fi în siguranță.

338
00:27:12,000 --> 00:27:14,070
Le place să fie în siguranță.

339
00:27:14,400 --> 00:27:15,833
Și unde este acest loc?

340
00:27:19,599 --> 00:27:22,477
- Întrebare greșită.
- Sunt șold.

341
00:27:22,639 --> 00:27:25,517
Ascultă-mă cu atenție, Sheridan.
Nu avem mult timp.

342
00:27:25,679 --> 00:27:28,113
Legătura dintre noi
este una delicată.

343
00:27:28,959 --> 00:27:31,029
Recunoști...

344
00:27:31,199 --> 00:27:33,713
... acest loc?

345
00:27:36,599 --> 00:27:38,237
Z'Ha'Dum.

346
00:27:38,400 --> 00:27:40,994
Lumea Acasă a Umbrelor
înainte de a pleca spre Rim.

347
00:27:41,159 --> 00:27:46,187
O rasă străveche
dedicat haosului și distrugerii.

348
00:27:46,359 --> 00:27:49,476
Au plecat, dar aliații lor au rămas.

349
00:27:49,639 --> 00:27:53,427
Pe unii dintre ei îi cunoști drept Drakh.

350
00:27:53,600 --> 00:27:55,511
Am urmărit Drakh-ul
de ceva vreme.

351
00:27:56,280 --> 00:27:59,670
Știam că, mai devreme sau mai târziu, acelea
care servise cândva altor stăpâni...

352
00:27:59,840 --> 00:28:02,718
... ar alege
să devină ei înșiși stăpâni...

353
00:28:02,880 --> 00:28:05,553
...si continua munca
au început Umbrele.

354
00:28:06,160 --> 00:28:07,673
În ultimul timp am auzit zvonuri...

355
00:28:07,839 --> 00:28:10,797
...povesti din alte rase
care l-au întâlnit pe Drakh.

356
00:28:11,119 --> 00:28:14,316
Credem că se pregătesc să se mute...

357
00:28:14,720 --> 00:28:19,271
...testându-și resursele,
arme, capacități.

358
00:28:19,599 --> 00:28:21,954
Dar cu Umbrele plecate
și lumea lor a fost distrusă...

359
00:28:22,119 --> 00:28:26,556
-...câtă putere pot avea?
-Asta va trebui să afli.

360
00:28:26,920 --> 00:28:29,912
-De ce eu?
-Pentru ca...

361
00:28:30,080 --> 00:28:33,277
... cred că se duc
sa-si inceapa razboiul...

362
00:28:33,439 --> 00:28:35,031
... prin atacul Pământului.

363
00:28:37,079 --> 00:28:41,516
Amintiți-vă, oamenii au fost cei care s-au organizat
războiul împotriva stăpânilor lor, a oamenilor...

364
00:28:41,680 --> 00:28:44,194
...care în cele din urmă le-a șters.

365
00:28:44,360 --> 00:28:46,555
Astfel de lucruri nu sunt uitate repede.

366
00:28:47,200 --> 00:28:50,510
- Ai spus resurse. Cât fac...?
-Nu, ți-am spus tot ce am putut...

367
00:28:50,680 --> 00:28:54,832
...și ceva din ceea ce bănuiesc.
Nu am voie să vă spun mai multe.

368
00:28:54,999 --> 00:28:56,398
Restul...

369
00:28:56,560 --> 00:28:59,677
...tu și tovarășii tăi
trebuie să înveți pe cont propriu.

370
00:29:00,879 --> 00:29:02,198
Dar...

371
00:29:02,360 --> 00:29:05,909
...nu spune nimanui...

372
00:29:06,080 --> 00:29:09,390
...ce faci sau de ce...

373
00:29:09,559 --> 00:29:12,357
...sau mai ales, cine ți-a spus.

374
00:29:12,839 --> 00:29:15,558
Drakh au spioni peste tot.

375
00:29:15,879 --> 00:29:20,828
Dacă ei știu că ne uităm,
se vor muta înainte să ne putem pregăti.

376
00:29:21,479 --> 00:29:24,994
Nu cred că nimeni
ar crede asta oricum.

377
00:29:25,159 --> 00:29:28,788
Visele, toate astea...

378
00:29:28,959 --> 00:29:31,234
Ei ar crede că sunt nebun.

379
00:29:31,839 --> 00:29:35,070
La naiba, nici măcar nu știu
dacă ceva din toate acestea este real.

380
00:29:35,800 --> 00:29:39,998
Dar ești suficient de curios să afli,
de aceea te-am ales pe tine.

381
00:29:40,159 --> 00:29:43,469
Spiritul tău este astfel încât vei merge...

382
00:29:43,639 --> 00:29:45,914
...chiar dacă înseamnă să mergi singur.

383
00:29:47,560 --> 00:29:49,630
Mi-aș fi dorit să merg cu tine.

384
00:29:50,240 --> 00:29:53,437
Aș vrea să pot ajuta,
pentru ca daca am dreptate...

385
00:29:54,599 --> 00:29:56,430
Oh, prietene...

386
00:29:57,160 --> 00:29:59,355
...cu excepția cazului în care acționezi...

387
00:29:59,520 --> 00:30:02,557
... Pământul poate suferi soarta lui Daltron 7.

388
00:30:24,519 --> 00:30:25,952
domnule președinte?

389
00:30:26,560 --> 00:30:27,709
domnule președinte?

390
00:30:28,160 --> 00:30:31,357
Spuneam că coca
este un aliaj cristalin de plasteel...

391
00:30:31,520 --> 00:30:34,876
... capabil să refracte 80 la sută
de orice armă energetică folosită împotriva ei.

392
00:30:35,040 --> 00:30:38,999
Deși, după cum sunt sigur că vă puteți imagina,
că 20 la sută se pot ridica rapid...

393
00:30:39,159 --> 00:30:42,469
-...într-o bătălie majoră. Ar trebui mereu...
-Trebuie să mergem.

394
00:30:43,040 --> 00:30:45,634
-Ce? Dar noi doar...
-Spune-i Stelei Albe să ne ia.

395
00:30:45,799 --> 00:30:48,836
Trebuie să mergem
și trebuie să plecăm chiar acum.

396
00:30:49,000 --> 00:30:50,558
Du-te unde?

397
00:31:00,519 --> 00:31:02,237
Era deasupra fețelor.

398
00:31:02,959 --> 00:31:05,996
Peste toate.
Babilonul 5.

399
00:31:14,759 --> 00:31:16,192
Ioane.

400
00:31:16,960 --> 00:31:18,393
domnule presedinte.

401
00:31:20,240 --> 00:31:22,913
<i>Vrei să-mi spui de ce ne îndreptăm
la BS într-o asemenea grabă?</i>

402
00:31:23,080 --> 00:31:24,513
Nu.

403
00:31:24,840 --> 00:31:28,196
Nu încă, pentru că nici măcar nu sunt sigur
Eu însumi cred.

404
00:31:28,360 --> 00:31:31,636
Trebuie să aflu dacă ceea ce cred eu este...

405
00:31:32,320 --> 00:31:33,514
...este.

406
00:31:33,679 --> 00:31:35,510
Și dacă „este” nu este?

407
00:31:35,679 --> 00:31:37,829
Dacă nu este, atunci nu este.

408
00:31:38,000 --> 00:31:40,195
Dar dacă este...

409
00:31:40,680 --> 00:31:42,477
Ei bine, aici ești.

410
00:31:47,040 --> 00:31:51,238
Uite, de ce nu trecem la Min bar.
Îl putem vedea pe Deleon.

411
00:31:51,399 --> 00:31:55,711
- Ai fost supus multă presiune...
-Sunt bine. Și mergem la Babylon 5.

412
00:31:56,999 --> 00:31:58,193
Corect.

413
00:31:58,360 --> 00:31:59,793
Absolut.

414
00:32:01,360 --> 00:32:02,634
Orice ai spune.

415
00:32:02,799 --> 00:32:05,916
O să fac doar niște treabă
în timp ce ești...

416
00:32:06,399 --> 00:32:08,708
-...desen
-Bine.

417
00:32:09,119 --> 00:32:11,269
Oh, în timp ce ești la asta...

418
00:32:11,440 --> 00:32:15,115
...vedeți despre ce puteți afla
o planetă numită Daltron 7.

419
00:32:15,279 --> 00:32:17,110
N-am auzit niciodată de asta.

420
00:32:17,440 --> 00:32:19,271
Nici eu.

421
00:32:19,440 --> 00:32:22,477
-Este important?
-Ar putea fi.

422
00:32:32,200 --> 00:32:34,555
<i>Adu-l pe căpitanul Lochley la BS
pe linie.</i>

423
00:32:34,720 --> 00:32:38,838
Voi fi în camerele mele, urmărind licuricii.

424
00:32:54,240 --> 00:32:58,153
-Ești sigur de asta, căpitane?
-Destul de sigur, comandante.

425
00:32:58,319 --> 00:33:01,391
De ce? Există vreo problemă?

426
00:33:01,559 --> 00:33:04,312
Nu, domnule. este doar...

427
00:33:05,119 --> 00:33:07,553
Ultimele noastre instrucțiuni
de la Earth Dome ne-a comandat...

428
00:33:07,719 --> 00:33:10,552
...la colonia Vega
pentru o patrulă de rutină de securitate.

429
00:33:10,719 --> 00:33:14,871
Acum ne-am schimbat cursul
pentru Babylon 5 fără a anunța HQ.

430
00:33:15,040 --> 00:33:18,476
Phil, îți faci prea multe griji.

431
00:33:18,640 --> 00:33:21,871
Acum, continuă cu verificările de stare.

432
00:33:22,479 --> 00:33:24,629
Știu ce fac.

433
00:33:33,400 --> 00:33:35,038
Sper.

434
00:33:46,479 --> 00:33:48,231
Blocarea finalizată.
Se comută...

435
00:33:48,400 --> 00:33:51,631
- Căpitane, mă bucur să te văd.
-Și dumneavoastră, domnule președinte. Destul de surpriză.

436
00:33:51,800 --> 00:33:54,075
Ei bine, poate nu atât de mult
de o surpriză.

437
00:33:54,240 --> 00:33:57,357
Am nevoie să-mi faci o favoare.
Vreau să rulezi aceste poze...

438
00:33:57,520 --> 00:33:59,397
... vezi dacă oamenii ăștia
sunt in statie.

439
00:33:59,559 --> 00:34:02,357
Asemănările pot să nu fie exacte,
dar ar trebui să fie suficient de aproape...

440
00:34:02,519 --> 00:34:04,635
... pentru ca computerul să facă o analiză.

441
00:34:04,799 --> 00:34:07,074
- Ești sigur că sunt aici?
-Nu.

442
00:34:07,239 --> 00:34:11,027
Dar dacă nu sunt,
vor fi în curând. Cred că.

443
00:34:12,959 --> 00:34:16,156
Ai vreo idee
despre ce este vorba?

444
00:34:16,320 --> 00:34:17,912
Nici un indiciu.

445
00:34:50,920 --> 00:34:54,071
Mai bine ținem ochii deschiși aici.
Lasă-mă să văd din nou poza aceea.

446
00:34:54,240 --> 00:34:57,437
-Recepţionat. Echipa șase, raportați.
- Rapoartele echipei șase...

447
00:35:00,160 --> 00:35:02,151
Ea alergă pentru asta. Să mergem!

448
00:35:06,160 --> 00:35:07,559
- Ține-l!
-Hei!

449
00:35:09,120 --> 00:35:11,759
Hei, vrem doar...
Vrem doar să vorbim.

450
00:35:12,240 --> 00:35:13,958
- Ia-o!
- Ia-o.

451
00:35:22,160 --> 00:35:25,630
Ei bine, ți-o dau pe asta.
Ea este un meci mort pentru desen.

452
00:35:26,239 --> 00:35:27,911
Cine este ea?

453
00:35:28,079 --> 00:35:31,674
Nu știi?
Ai desenat-o.

454
00:35:33,599 --> 00:35:35,954
Este o poveste lungă.

455
00:35:37,119 --> 00:35:38,711
Care e numele ei?

456
00:35:38,880 --> 00:35:42,555
Dureena Na simt.
A ajuns aici acum câteva zile.

457
00:35:42,719 --> 00:35:45,233
Judecând după jumătate de duzină
posetele și portofelele pe care le avea...

458
00:35:45,400 --> 00:35:48,233
... când gardienii au găsit-o,
Aș zice că e o hoță măruntă.

459
00:35:48,719 --> 00:35:52,792
Dar una bună, să fure atât
fără ca nimeni să-l observe.

460
00:35:53,800 --> 00:35:56,997
De unde este ea?
Nu am mai văzut niciodată un extraterestru ca ăsta.

461
00:35:58,480 --> 00:36:00,789
Zander Prime.

462
00:36:01,400 --> 00:36:03,311
Am crezut că e o lume moartă.

463
00:36:03,480 --> 00:36:06,074
Este, acum.

464
00:36:06,559 --> 00:36:11,917
Zander Prime a fost sters
în timpul Războiului din Umbre.

465
00:36:12,520 --> 00:36:14,158
În ultimele zile ale războiului...

466
00:36:14,319 --> 00:36:16,514
...umbrele dezvăluite
cea mai mare arma a lor:

467
00:36:16,680 --> 00:36:20,229
Un nor de moarte capabil
de a înghiți lumi întregi.

468
00:36:20,400 --> 00:36:22,709
Rachete termonucleare
din norul morții...

469
00:36:22,879 --> 00:36:26,474
... pătruns adânc în miezul planetar,
unde au explodat...

470
00:36:26,640 --> 00:36:28,995
...distrugerea planetei
din interior spre exterior.

471
00:36:31,079 --> 00:36:35,550
Zander Prime a fost unul dintre ultimii
planete distruse de Umbre.

472
00:36:35,720 --> 00:36:39,395
Am crezut că nimeni nu a supraviețuit.
Până acum.

473
00:36:39,679 --> 00:36:42,147
I-am spus că suntem
aruncând-o din gară.

474
00:36:42,320 --> 00:36:45,153
O vom aduce să te vedem
în drum spre deportare.

475
00:36:45,320 --> 00:36:48,392
S-ar putea să o facă
putin mai cooperant.

476
00:36:49,600 --> 00:36:51,192
-Da?
- Îl avem pe căpitanul Anderson...

477
00:36:51,360 --> 00:36:52,873
... a lui Charon online.

478
00:36:53,039 --> 00:36:55,678
Vrea să vorbească cu
preşedintele, spune că este urgent.

479
00:36:55,839 --> 00:36:57,636
În regulă. Pune-l prin.

480
00:36:58,119 --> 00:37:01,350
- Îl cunoști pe tipul ăsta?
- Eu nu cred acest lucru.

481
00:37:03,200 --> 00:37:05,589
Bună ziua, domnule președinte.

482
00:37:05,760 --> 00:37:08,149
Din orice întâmplare,
m-ai cautat?

483
00:37:14,920 --> 00:37:16,956
Deci ar părea.

484
00:37:25,039 --> 00:37:27,997
-Dl. Președinte.
-Căpitan.

485
00:37:29,039 --> 00:37:31,428
Deci ai fost atras aici
la fel ca si eu.

486
00:37:31,600 --> 00:37:34,478
Da, domnule. știi,
ma bucur sa cunosc pe cineva...

487
00:37:34,640 --> 00:37:38,110
...cine nu va crede că sunt nebun dacă spun
bărbatul din visele mele mi-a spus să te găsesc.

488
00:37:38,279 --> 00:37:41,635
Ei bine, dacă ești nebun,
atunci suntem amândoi nebuni.

489
00:37:42,080 --> 00:37:43,672
Bun.

490
00:37:43,839 --> 00:37:45,431
Dureena Na simt, acesta este căpitanul...

491
00:37:47,119 --> 00:37:48,837
Hei! Hei! Hei! Dă drumul!

492
00:37:48,999 --> 00:37:51,433
Am spus, dă-i drumul!
Ce dracu e în neregulă cu tine?

493
00:37:51,599 --> 00:37:56,309
Lumea mea este moartă! Oamenii mei, familia mea,
sunt toți morți și e vina ta!

494
00:37:59,520 --> 00:38:01,750
Aşa? Crezi că o pierde?

495
00:38:01,999 --> 00:38:03,830
Oh, nu ştiu.

496
00:38:03,999 --> 00:38:07,355
Adică, pe de o parte, două dintre
pozele pe care ni le-a dat s-au remarcat.

497
00:38:07,520 --> 00:38:10,751
Pe de alta parte,
ar putea fi o șansă întâmplătoare.

498
00:38:10,919 --> 00:38:13,831
Tot ce știu sigur este că
el nu se comportă rațional.

499
00:38:13,999 --> 00:38:17,435
Este aproape ca și cum acționează sub
un fel de influență exterioară.

500
00:38:17,600 --> 00:38:20,068
Ei bine, ar putea fi.
Toate acestea au început când a primit un semnal...

501
00:38:20,239 --> 00:38:22,833
...se presupune că era de la Deleon.
Semnalul a fost o mizerie.

502
00:38:22,999 --> 00:38:25,752
M-am gândit că s-a amestecat,
dar ar fi putut fi codificat...

503
00:38:25,919 --> 00:38:28,035
...descărcat direct
în creierul lui cumva.

504
00:38:28,200 --> 00:38:30,156
Se pare că nu există
o mulțime de alegeri.

505
00:38:30,320 --> 00:38:32,834
Ori se întâmplă ceva cu adevărat...

506
00:38:33,000 --> 00:38:36,515
...sau cineva încearcă
pentru a-l face să creadă că este pentru a...

507
00:38:36,679 --> 00:38:38,909
Ce? Discreditează-l?

508
00:38:39,080 --> 00:38:41,992
- Încheiați Alianța?
-Da, poate.

509
00:38:42,559 --> 00:38:45,232
Tot ce putem face este să fim cu ochii pe el,
pentru ca daca are dreptate...

510
00:38:45,400 --> 00:38:47,960
... va trebui să fim aici să-l ajutăm.
Și dacă greșește...

511
00:38:48,120 --> 00:38:50,395
...poate fi nevoie să intervenim
înainte ca cineva să fie rănit.

512
00:38:53,400 --> 00:38:55,675
Nu înțeleg.

513
00:38:56,000 --> 00:38:57,797
De ce ai spus că ți-am ucis lumea?

514
00:38:57,960 --> 00:39:00,713
-A fost un război. ambele părți--
-Nu am avut nimic de-a face cu asta.

515
00:39:00,880 --> 00:39:02,279
Eram neutri.

516
00:39:02,440 --> 00:39:04,476
Când lumi sunt aproape de noi
erau distruse...

517
00:39:04,639 --> 00:39:07,199
...te-am sunat pentru ajutor.
Nu ai făcut nimic.

518
00:39:07,359 --> 00:39:09,156
Nu puteam face nimic.

519
00:39:09,720 --> 00:39:12,473
Forțele noastre au fost împrăștiate
peste tot.

520
00:39:12,640 --> 00:39:15,712
Alte lumi erau amenințate.
Abia ne ținem.

521
00:39:15,880 --> 00:39:18,952
Nu am auzit de planeta ta
până când a fost prea târziu. Până când...

522
00:39:19,120 --> 00:39:21,680
- Ai fi putut face ceva.
-Nu!

523
00:39:21,920 --> 00:39:24,673
Acum, ani de zile după război,
Mi-am pus aceeași întrebare:

524
00:39:24,840 --> 00:39:28,150
Aș fi putut face mai mult? Am putea
au salvat mai multe vieți decât am salvat noi?

525
00:39:28,319 --> 00:39:31,391
Dar adevărul este,
chiar dacă am fi auzit la timp...

526
00:39:31,559 --> 00:39:35,108
...nu am avut nimic
care ar putea opri un ucigaș al planetei Shadow.

527
00:39:35,280 --> 00:39:37,111
Am fost depășiți.

528
00:39:38,000 --> 00:39:40,798
Dureena, ești supărată pe mine
pentru că mă vezi ca pe un simbol...

529
00:39:40,960 --> 00:39:44,953
... pentru ce sa întâmplat cu lumea ta,
dar nu sunt responsabil.

530
00:39:45,760 --> 00:39:48,320
Umbrele au dat ordine...

531
00:39:48,640 --> 00:39:51,996
-...dar nu au apăsat pe trăgaci.
-Ce vrei sa spui?

532
00:39:52,719 --> 00:39:57,190
The Shadows avea pe alții lucrând
pentru cei care au executat comenzile.

533
00:39:57,440 --> 00:39:59,590
Se numesc Drakh.

534
00:39:59,799 --> 00:40:02,757
Și Drakh-ul
sunt încă acolo, Dureena.

535
00:40:05,160 --> 00:40:08,038
Dureena. Dureena.

536
00:40:09,800 --> 00:40:12,439
Cauți o țintă,
o modalitate de a face pe cineva să plătească...

537
00:40:12,600 --> 00:40:14,352
...pentru moartea lumii tale.

538
00:40:14,519 --> 00:40:17,192
M-ai ales pentru că
credeai că nu poți ajunge la ei.

539
00:40:17,360 --> 00:40:19,191
Dar poți.

540
00:40:19,359 --> 00:40:22,192
Îți pot da o șansă
să riposteze la cei responsabili...

541
00:40:22,359 --> 00:40:25,988
...pentru moartea lumii tale,
înainte ca ei să facă același lucru cu altcineva.

542
00:40:26,599 --> 00:40:30,638
Atunci poate că asta este
însemna visul.

543
00:40:30,800 --> 00:40:34,076
Am crezut că sunt amintiri
de ceea ce a fost...

544
00:40:34,359 --> 00:40:37,078
...dar poate sunt avertismente
a ceea ce urmează să vină.

545
00:40:37,240 --> 00:40:39,708
Un lucru, domnule președinte:

546
00:40:39,880 --> 00:40:41,677
Suntem trei în acest desen.

547
00:40:42,240 --> 00:40:45,038
-Unde e celălalt?
-Drazi?

548
00:40:45,200 --> 00:40:47,031
Nu știu și asta mă îngrijorează.

549
00:40:47,200 --> 00:40:48,952
Ar trebui să așteptăm
ca el sa ajunga aici?

550
00:40:49,160 --> 00:40:53,119
Nu. Dacă Galen avea dreptate și Drakh-ul
se pregatesc sa se mute...

551
00:40:53,280 --> 00:40:56,192
...orice întârziere ar putea fi costisitoare.
Trebuie să mergem...

552
00:40:56,360 --> 00:40:58,351
... și sper că va ajunge din urmă
cu noi mai târziu.

553
00:40:58,519 --> 00:41:01,750
E adevărat. Sunt eu.

554
00:41:03,240 --> 00:41:05,800
Nu înțeleg.
De ce noi?

555
00:41:05,959 --> 00:41:11,192
Nu știu, dar presupun că fiecare aducem
ceva unic pentru misiune...

556
00:41:11,360 --> 00:41:14,272
... asta mărește șansele
a succesului ei.

557
00:41:15,480 --> 00:41:16,993
Apropo de care,
domnule presedinte...

558
00:41:17,160 --> 00:41:18,957
...am putea avea
o problema serioasa.

559
00:41:19,120 --> 00:41:23,159
Tipul de forțe despre care vorbești sunt
dincolo de orice am luptat până acum.

560
00:41:23,320 --> 00:41:27,199
Acum, nava mea ne poate duce în luptă,
dar împotriva unor astfel de șanse...

561
00:41:27,360 --> 00:41:31,353
... vei avea nevoie de ceva mult mai mare
și mai urât decât un distrugător de Pământ.

562
00:41:32,480 --> 00:41:35,472
Cred că s-ar putea să am chestia.

563
00:41:45,400 --> 00:41:48,836
-Bună dimineața, căpitane.
-Dl. Garibaldi. Dormi bine?

564
00:41:48,999 --> 00:41:51,513
Da. Da, am făcut-o.

565
00:41:51,680 --> 00:41:54,717
Băiatul: Și eu aveam nevoie.
Deci unde este presedintele?

566
00:41:54,879 --> 00:41:56,790
Ei bine, m-am gândit
venea cu tine.

567
00:41:56,959 --> 00:41:59,951
Nu. Când nu a sunat,
M-am gândit că mă va întâlni aici.

568
00:42:00,119 --> 00:42:01,837
Ei bine, asta e ciudat.

569
00:42:02,879 --> 00:42:05,632
- Lochley către C și C.
-C și C online.

570
00:42:05,799 --> 00:42:09,030
I-ai trimis mesajul lui Sheridan
despre întâlnirea noastră de azi dimineață?

571
00:42:09,200 --> 00:42:12,317
Da, căpitane, dar a lucrat
și nu s-a înregistrat.

572
00:42:12,480 --> 00:42:14,914
Dacă nu s-a înregistrat,
de unde stii ca lucreaza?

573
00:42:15,079 --> 00:42:17,991
-Asta spune mesajul.
-Arătaţi-mi.

574
00:42:20,439 --> 00:42:22,475
Buna ziua. Acesta este președintele.

575
00:42:22,640 --> 00:42:25,791
sunt ocupat cu treburile statului şi
nu pot ajunge la link acum.

576
00:42:25,960 --> 00:42:28,713
La sonerie, lăsați un mesaj
si revin la tine...

577
00:42:28,880 --> 00:42:30,393
...cu prima ocazie.

578
00:42:30,560 --> 00:42:33,154
-Oh, nu ar...
-Dacă ar fi vrut să sară afară, ar putea.

579
00:42:33,320 --> 00:42:36,153
El știe toate căile
în și afară de aici.

580
00:42:36,640 --> 00:42:38,596
Este Steaua Albă
mai acostat afara?

581
00:42:38,759 --> 00:42:40,750
-Afirmativ.
-E o ușurare.

582
00:42:40,920 --> 00:42:43,992
Nu, stai. Au fost vreunul
plecari in timpul noptii?

583
00:42:44,159 --> 00:42:46,719
Doar unul,
distrugătorul forțelor terestre Charon.

584
00:42:46,880 --> 00:42:49,314
Iad. Ascultă, vreau să mă prinzi
o frecvență exterioară.

585
00:42:49,480 --> 00:42:51,550
Vreau să intru în linie cât de curând
cu Samuel Drake.

586
00:42:51,720 --> 00:42:52,675
OMS?

587
00:42:52,840 --> 00:42:55,957
-Da, domnule, domnule preşedinte.
-Dl. Drake, avem o breșă în securitate.

588
00:42:56,119 --> 00:42:59,395
Frecvența noastră de comunicare
a fost spart și domnul Garibaldi simte...

589
00:42:59,559 --> 00:43:01,948
...sunt anumiți oameni
care o poate folosi...

590
00:43:02,119 --> 00:43:04,587
...sa-ti trimit false
sau informații înșelătoare.

591
00:43:04,760 --> 00:43:08,389
Înțeleg. Dacă pot să întreb,
unde este domnul Garibaldi?

592
00:43:08,559 --> 00:43:11,676
În consecință, nu trebuie să primiți
alte mesaje...

593
00:43:11,839 --> 00:43:13,830
...dacă nu vin
prin această frecvență.

594
00:43:13,999 --> 00:43:15,830
Blocați orice altceva
din sistemul dumneavoastră.

595
00:43:15,999 --> 00:43:18,752
Nu recunoașteți, primiți
sau răspundeți-le din orice motiv.

596
00:43:18,919 --> 00:43:20,637
-S-ai înțeles, Drake?
-Da, domnule.

597
00:43:20,879 --> 00:43:22,597
Bun. Contez pe tine.

598
00:43:22,760 --> 00:43:25,911
Suntem pe drum și vom face
fi acolo în scurt timp. Semnal de sfârșit.

599
00:43:29,919 --> 00:43:31,637
Ai vorbit cu echipa ta despre asta?

600
00:43:31,800 --> 00:43:34,872
- Am.
-Şi tu?

601
00:43:35,039 --> 00:43:36,472
esti sigur ca tu
vrei sa faci asta?

602
00:43:36,640 --> 00:43:39,234
Vei pleca AWOL,
riscându-ți cariera.

603
00:43:39,919 --> 00:43:45,391
În timpul războiului civil, am avut o șansă
să vă alăturăm și noi nu am făcut-o.

604
00:43:45,560 --> 00:43:46,993
Ne-am înșelat.

605
00:43:47,159 --> 00:43:50,549
Când mi-a venit acest vis,
Nu știam dacă era real sau nu.

606
00:43:50,719 --> 00:43:53,074
De aceea am venit.
Daca nu ai fi fost aici...

607
00:43:53,239 --> 00:43:56,037
...aş fi anulat-o
ca o amăgire și a mers mai departe.

608
00:43:56,239 --> 00:43:58,878
Dar tu ai fost aici
iar Pământul este în pericol.

609
00:43:59,039 --> 00:44:02,554
Și de data asta intenționez să fiu
pe partea învingătoare.

610
00:44:02,719 --> 00:44:04,949
Acum, echipajul simte același lucru.

611
00:44:05,359 --> 00:44:08,157
Te-am dezamăgit o dată.
Nu o vom mai face.

612
00:44:10,199 --> 00:44:14,795
Mulțumesc, căpitane.
Deci totul este gata?

613
00:44:14,959 --> 00:44:18,872
- Așa cred.
-Atunci suntem într-o formă bună.

614
00:44:23,999 --> 00:44:27,992
Înțeleg. Și ce înseamnă fraza
„forma bună” înseamnă...

615
00:44:28,159 --> 00:44:30,434
...pe planeta pe care locuiești?

616
00:44:42,520 --> 00:44:44,431
Domnule președinte, îmi pare rău.
Nu suntem pregătiți.

617
00:44:44,599 --> 00:44:46,271
Nu credeam că te vei întoarce atât de curând.

618
00:44:46,440 --> 00:44:49,159
E în regulă. Domnule Drake,
faceți cunoștință cu căpitanul Anderson.

619
00:44:49,319 --> 00:44:50,877
L-am adus cu el
pentru a vedea turul.

620
00:44:51,039 --> 00:44:53,155
Înțeleg. Acest lucru este destul de neregulat.

621
00:44:53,319 --> 00:44:55,549
-Nu a fost autorizat.
-Și câțiva dintre prietenii lui.

622
00:44:55,720 --> 00:44:57,870
Nu. Nu, nu.
Aceasta este din...

623
00:44:58,039 --> 00:44:59,757
Nu avem facilități
pentru un tur.

624
00:44:59,919 --> 00:45:01,910
-Nu poți intra acolo.
-Desigur că pot.

625
00:45:02,079 --> 00:45:04,547
Acum, spune-mi din nou partea aceea
despre cum sistemele...

626
00:45:04,720 --> 00:45:07,518
...au fost proiectate
pentru a utiliza comenzile standard ale forței Pământului.

627
00:45:07,680 --> 00:45:10,558
Deci nu va fi prea greu
să înveți cum să conduci chestia asta, nu?

628
00:45:10,720 --> 00:45:13,439
- Ei bine, da, dar...
-Da, bine.

629
00:45:13,600 --> 00:45:16,068
...nu ar trebui să fii aici.

630
00:45:24,440 --> 00:45:27,637
repet. Acesta este White Star 90
lui Samuel Drake.

631
00:45:27,799 --> 00:45:29,676
Vă rugăm să răspundeți.

632
00:45:30,999 --> 00:45:32,478
Nu e bine, domnule.
Ne blochează.

633
00:45:32,639 --> 00:45:34,038
La naiba.

634
00:45:34,199 --> 00:45:37,555
Nu are niciun sens, domnule.
De ce s-ar întoarce acolo?

635
00:45:37,720 --> 00:45:40,359
Nu e ca și cum ar merge
să fure navele sau orice...

636
00:45:42,200 --> 00:45:44,668
-Nu ar fi vrut, domnule.
-Dacă credea că are nevoie de ei...

637
00:45:44,839 --> 00:45:48,798
... și a crezut că are dreptate,
ar face-o.

638
00:46:01,920 --> 00:46:06,471
Victorie la Excalibur.
Suntem gata de plecare.

639
00:46:11,639 --> 00:46:14,711
Braț motoarele gravitaționale.
Înainte cu un sfert.

640
00:46:14,879 --> 00:46:18,269
Nu se poate respecta. Suntem încă
închis în docul spațial.

641
00:46:29,839 --> 00:46:32,956
Problema rezolvata.
Stabileste cursul pentru...

642
00:46:35,439 --> 00:46:37,111
Dacă nu acționezi...

643
00:46:38,039 --> 00:46:41,588
... Pământul poate suferi
soarta lui Daltron 7.

644
00:46:47,599 --> 00:46:49,351
Stabiliți cursul pentru Daltron 7.

645
00:47:06,319 --> 00:47:08,355
Pregătește-te să sari în hiperspațiu.

646
00:47:09,120 --> 00:47:10,553
Salt.

647
00:47:25,840 --> 00:47:27,910
Daltron 7 mort înainte, domnule.

648
00:47:32,199 --> 00:47:33,951
Asta nu poate fi.

649
00:47:34,720 --> 00:47:39,350
Tabelul de referință de pe Daltron 7 descrie
acesta este următorul cel mai bun lucru în paradis.

650
00:47:39,519 --> 00:47:41,987
Cer senin, vreme caldă.

651
00:47:46,840 --> 00:47:49,479
Nava, de mediu
analiza planetei.

652
00:47:49,640 --> 00:47:54,111
Atmosfera de azot-oxigen in proportii
periculoase pentru formele de viață ale omului.

653
00:47:54,279 --> 00:47:57,908
Grad ridicat de cenușă de carbon și
particule în atmosfera superioară...

654
00:47:58,080 --> 00:48:00,230
...indicativ al erupțiilor de suprafață.

655
00:48:00,399 --> 00:48:03,675
Temperatura miezului planetar
mult sub nivelurile normale.

656
00:48:03,839 --> 00:48:07,388
-Detalii anormale ale suprafeței.
-Ce fel de detalii de suprafață?

657
00:48:07,800 --> 00:48:10,598
Detaliu pe afișajul de navigare.

658
00:48:21,160 --> 00:48:24,311
-Asta i-au făcut lumii mele.
-Dar nu are niciun sens.

659
00:48:24,479 --> 00:48:27,312
Daltron 7 a fost bine
în afara zonei de război.

660
00:48:27,839 --> 00:48:30,592
În plus, războiul
trecut de șase ani.

661
00:48:30,759 --> 00:48:33,193
Orice atac aici, chiar și atât de departe
rutele principale...

662
00:48:33,359 --> 00:48:35,827
...am fi auzit
despre asta până acum.

663
00:48:36,479 --> 00:48:39,630
Înțelegi vreo formă de viață,
ceva?

664
00:48:39,799 --> 00:48:42,871
Negativ asupra formelor de viață.
Luăm o singură sursă de energie.

665
00:48:43,040 --> 00:48:47,511
-Identificați sursa de alimentare.
-Semnalul de primejdie este de origine Drazi.

666
00:48:52,480 --> 00:48:55,358
Porniți o navetă,
spune-i căpitanului Anderson să facă la fel.

667
00:48:55,520 --> 00:48:57,431
Mergem acolo jos.

668
00:49:04,000 --> 00:49:06,309
Anunțați căpitanul Anderson că
presedintele a ordonat...

669
00:49:06,479 --> 00:49:08,629
...o excursie pe planetă.

670
00:49:41,960 --> 00:49:45,589
Asta este.
Acesta este locul pe care l-am văzut în visul meu.

671
00:49:47,239 --> 00:49:52,597
- Ceva dincolo de creasta aia de nord?
-Da, domnule. Există un platou...

672
00:49:52,760 --> 00:49:56,196
...care se întinde pe 100 de metri sau cam asa ceva.
Verificând.

673
00:49:56,359 --> 00:49:58,190
Raportați peste aproximativ cinci.

674
00:50:07,440 --> 00:50:09,192
Am găsit farul!

675
00:50:12,439 --> 00:50:13,792
Și încă ceva.

676
00:50:14,720 --> 00:50:16,950
Acesta este Drazi care trebuia
să ne întâlnim?

677
00:50:17,119 --> 00:50:20,794
Ei bine, e greu de sigur,
dar, da, seamănă cu el.

678
00:50:21,279 --> 00:50:24,316
Arată ca cineva
am ajuns la el înainte ca noi să putem.

679
00:50:25,080 --> 00:50:26,957
Vreau cadavrul percheziționat.

680
00:50:27,120 --> 00:50:30,590
Poate găsiți o notă sau ceva
pentru a explica ce s-a întâmplat aici.

681
00:50:35,359 --> 00:50:38,954
-Iată raportul planetar, căpitane.
-Ce este?

682
00:50:39,120 --> 00:50:42,954
Am pus echipajul meu să facă o suprafață detaliată
analiza. Scanează miezul planetar...

683
00:50:43,120 --> 00:50:46,317
...verificați înregistrările, vedeți dacă cineva
a făcut un raport despre cele întâmplate.

684
00:50:46,480 --> 00:50:51,076
-Şi?
-Uite, nu am fost în Războiul Umbrei...

685
00:50:51,240 --> 00:50:54,073
...ai fost, așa că nu am văzut
acești nori morți...

686
00:50:54,240 --> 00:50:56,993
...dar ești sigur că acest lucru este cauzat?
de un ucigaș al planetei Shadow?

687
00:50:57,279 --> 00:51:01,431
Sunt pozitiv. Nimic nu lasă un model
de cratere așa cum am văzut de sus.

688
00:51:01,600 --> 00:51:04,114
Nu am mai văzut așa ceva
înainte sau după.

689
00:51:04,280 --> 00:51:07,352
Și toate acestea s-au întâmplat
acum șase ani, nu?

690
00:51:07,520 --> 00:51:10,956
Corecta. Umbrele au plecat
și l-a luat cu ei.

691
00:51:11,119 --> 00:51:13,428
Ei bine, avem o problemă serioasă
problema, atunci, domnule presedinte.

692
00:51:13,600 --> 00:51:18,799
Pentru că dacă ceea ce citesc este corect,
asta s-a întâmplat acum mai bine de o săptămână.

693
00:51:22,640 --> 00:51:26,394
Uite, Drazi arată ca
e mort de doar câteva zile.

694
00:51:26,559 --> 00:51:28,277
Poate că a văzut ceva.

695
00:51:28,440 --> 00:51:31,591
- Ceva pe corp?
- Negativ, domnule.

696
00:51:33,399 --> 00:51:36,755
-Deci este o fundătură.
-Nu neapărat.

697
00:51:39,839 --> 00:51:42,228
Hei! Stai.
Așteptaţi un minut.

698
00:52:04,480 --> 00:52:08,871
Bărbații Drazi au o pungă
sub brațul lor stâng.

699
00:52:09,279 --> 00:52:12,476
Există o clapă de piele. Nu poți să-l vezi
dacă nu știi ce să cauți.

700
00:52:12,639 --> 00:52:15,915
Contrabandiştii Drazi îl folosesc pentru transport
obiecte mici în alte părți ale spațiului.

701
00:52:16,080 --> 00:52:18,878
Dacă avea probleme și voia
asigura-te ca nu a fost gasit...

702
00:52:19,040 --> 00:52:20,837
...ar fi locul logic să-l ascunzi.

703
00:52:21,000 --> 00:52:23,673
De unde știai că au avut Drazi
o pungă de piele sub brațe?

704
00:52:23,840 --> 00:52:27,389
Nu este o pungă.
Cel puțin, nu din punct de vedere tehnic.

705
00:52:28,520 --> 00:52:31,512
Este zona lor de reproducere.

706
00:52:31,720 --> 00:52:34,075
De ce a trebuit să-mi spui asta?

707
00:52:34,240 --> 00:52:36,435
Hei, doamnă. Dureena!

708
00:52:36,599 --> 00:52:40,114
Ascultă, singurul lucru valoros
Eu port pe mine este ceasul meu.

709
00:52:40,280 --> 00:52:43,829
Vreau să știi asta în caz că asta
apare vreodată în viitor. Bine?

710
00:52:56,760 --> 00:52:58,716
Te-ai descurcat bine acolo.

711
00:52:59,920 --> 00:53:03,515
Dar nu pot să nu mă întreb cum cineva
care se presupune că e doar un hoț de buzunare...

712
00:53:03,679 --> 00:53:08,309
... știe atât de multe despre contrabandă
și forme de viață extraterestre.

713
00:53:09,080 --> 00:53:11,196
Sunt mai îngrijorat
cu ce ai spus.

714
00:53:11,359 --> 00:53:12,792
Ai spus că i-ai învins pe Umbre.

715
00:53:12,959 --> 00:53:15,109
Ai spus că au plecat
și le-au luat armele...

716
00:53:15,279 --> 00:53:17,918
...armele folosite
să-mi ucid poporul.

717
00:53:18,080 --> 00:53:19,399
Ai greșit.

718
00:53:19,560 --> 00:53:22,154
Știam că s-au ascuns
niste arme pe alte planete...

719
00:53:22,319 --> 00:53:23,513
...ca măsură de siguranță.

720
00:53:23,680 --> 00:53:27,195
Dar noi credeam că nu știe altcineva
unde au fost sau cum să le folosească.

721
00:53:27,359 --> 00:53:28,997
Dar Drakh-ul știa.

722
00:53:29,720 --> 00:53:32,393
Probabil că au ajutat la construcție
naibii de lucruri.

723
00:53:32,559 --> 00:53:36,950
- Deci asta s-a mai întâmplat?
-Tehnologia Leftover Shadow?

724
00:53:37,920 --> 00:53:42,072
Da, de câteva ori.
Dar nimic atât de major.

725
00:53:42,839 --> 00:53:47,196
- Atunci ce sa întâmplat?
-Ne-au lovit fundul de fiecare dată.

726
00:53:50,720 --> 00:53:52,517
Poate ar trebui doar
împușc-mă acum...

727
00:53:52,680 --> 00:53:55,148
... și mă salvează foarte mult
de timp si de necazuri.

728
00:53:55,319 --> 00:53:57,275
Dar nu. Nu, ar fi egoist.

729
00:53:57,440 --> 00:54:01,194
Ca dușman, ei ar avea teribil
planuri pentru tine dacă nu le oprim.

730
00:54:01,359 --> 00:54:02,553
Asta este.

731
00:54:02,720 --> 00:54:05,109
Mai întâi o să te împușc,
atunci o să mă împușc.

732
00:54:05,279 --> 00:54:07,668
Aș considera că este un serviciu public.

733
00:54:07,840 --> 00:54:09,910
-Sunt onorat.
-Cu plăcere.

734
00:54:16,720 --> 00:54:20,315
A fost groaznic, domnule Garibaldi,
absolut groaznic.

735
00:54:20,479 --> 00:54:24,438
Sheridan era ca un nebun.

736
00:54:24,600 --> 00:54:27,194
Tocmai a intrat aici
și a furat prototipurile.

737
00:54:27,360 --> 00:54:29,191
Ar fi trebuit să vezi privirea din ochii lui.

738
00:54:29,359 --> 00:54:32,874
- Eram sigur că avea să mă omoare.
-Da, orice.

739
00:54:33,040 --> 00:54:35,190
-A spus unde se duce?
-Nu.

740
00:54:35,359 --> 00:54:37,827
Se grăbea să ajungă acolo,
Pot să-ți spun asta.

741
00:54:38,000 --> 00:54:39,991
Atunci unde dracu--?

742
00:54:41,159 --> 00:54:42,638
Așteptaţi un minut. El ma voia...

743
00:54:42,800 --> 00:54:45,109
... pentru a verifica o planetă
afară pe gama profundă.

744
00:54:45,919 --> 00:54:47,352
Care era numele?

745
00:54:47,519 --> 00:54:49,111
Dal-- Dal-- Dal--

746
00:54:49,680 --> 00:54:51,477
-Daltron 7.
-Acolo s-a dus?

747
00:54:51,640 --> 00:54:54,200
Nu știu, dar este o pistă.
Este singurul pe care îl avem.

748
00:54:54,360 --> 00:54:55,679
Pot să te pun înapoi...

749
00:54:55,840 --> 00:54:57,717
Nu. Nu, nu.
Dupa ce am trecut...

750
00:54:57,879 --> 00:54:59,835
... vreau să fiu acolo
când îl prinzi.

751
00:55:00,040 --> 00:55:03,112
În plus, acele două prototipuri
sunt copiii mei, domnule Garibaldi.

752
00:55:03,280 --> 00:55:05,714
Ar trebui să fiu acolo când vor fi găsiți.

753
00:55:09,440 --> 00:55:13,274
În regulă. Bine, cred că au
o cameră cu paturi de rezervă la parter.

754
00:55:13,440 --> 00:55:16,193
De ce nu verifici cu Lennox,
vezi ce poate face pentru tine.

755
00:55:19,440 --> 00:55:23,274
Garibaldi la pod.
Stabiliți cursul pentru Daltron 7.

756
00:55:23,439 --> 00:55:25,236
Cea mai bună viteză.

757
00:55:39,080 --> 00:55:41,878
Căpitane, am reușit să ajungem
un semnal clar către Pământ.

758
00:55:42,040 --> 00:55:45,077
Bun. Pune-o prin.

759
00:55:50,759 --> 00:55:53,671
-Bună, Lynne.
-Leonard.

760
00:55:53,839 --> 00:55:55,397
Dumnezeul meu.
Unde ai fost?

761
00:55:55,559 --> 00:55:57,993
Au sunat,
spunând că ai dezertat.

762
00:55:58,159 --> 00:56:03,916
Nu am dezertat. Să spunem
Am fost transferat de o forță superioară.

763
00:56:04,079 --> 00:56:06,718
Ascultă, nu prea pot vorbi
pe un canal deschis.

764
00:56:06,880 --> 00:56:09,952
Am vrut doar să mă asigur
că tu și Sarah ați fost bine.

765
00:56:10,199 --> 00:56:13,111
Suntem bine.
Sunt doar îngrijorat pentru tine.

766
00:56:13,359 --> 00:56:16,954
voi fi bine.
Știi cum sunt.

767
00:56:17,120 --> 00:56:18,553
Hei!

768
00:56:19,199 --> 00:56:22,077
Salut, Sarah. Te simți bine?

769
00:56:22,239 --> 00:56:25,948
Da, sunt bine,
dar am avut un vis urât.

770
00:56:26,120 --> 00:56:29,590
Am visat că sunt urmărită
de un monstru și m-a mâncat.

771
00:56:29,759 --> 00:56:31,670
Ea spune că nu va face
du-te la culcare in seara asta...

772
00:56:31,840 --> 00:56:34,400
-...pentru că monștrii o vor lua.
- O vor face.

773
00:56:34,559 --> 00:56:38,711
Nu. Nu, nu vor.
Mă voi asigura de asta.

774
00:56:38,880 --> 00:56:42,270
Indiferent unde sunt, departe sau aproape...

775
00:56:42,440 --> 00:56:47,195
...Voi păstra monștrii aceia
departe de tine. Iţi promit.

776
00:56:47,359 --> 00:56:50,032
Căpitan. Ei au
Cristal de date Drazi decodat.

777
00:56:50,200 --> 00:56:52,475
Sunt pe drum.

778
00:56:52,639 --> 00:56:57,429
Trebuie să plec, Lynne.
Sarah, acum, te odihnești.

779
00:56:57,600 --> 00:57:00,433
Și tu asculți de mama ta, bine?

780
00:57:02,080 --> 00:57:05,914
- Te iubesc, Lynne.
- Și eu te iubesc, Leonard.

781
00:57:11,359 --> 00:57:14,715
Și visele mi-au vorbit.

782
00:57:14,880 --> 00:57:18,589
M-au chemat să vin în acest loc.

783
00:57:20,160 --> 00:57:24,790
Când am ajuns, distrugătorul era aici.

784
00:57:24,960 --> 00:57:27,872
Am trimis o sondă să o examinez.

785
00:57:28,960 --> 00:57:31,076
Arăta așa.

786
00:57:38,519 --> 00:57:41,955
-Poate ar trebui...
-Nu. Sunt bine.

787
00:57:43,079 --> 00:57:45,673
Doar promite într-o zi
mă vei lăsa să ucid chestia aia.

788
00:57:47,599 --> 00:57:50,716
-Nu este viu.
-Nu?

789
00:57:51,160 --> 00:57:56,951
Este un lucru groaznic,
un ucigaș de lumi...

790
00:57:57,120 --> 00:58:02,148
...un ecou al întunericului
am crezut că ne-a părăsit în sfârșit.

791
00:58:02,319 --> 00:58:07,188
Când s-a terminat, ceilalți
care erau cu ea l-au luat.

792
00:58:07,359 --> 00:58:10,078
I-am urmărit până în această locație.

793
00:58:11,599 --> 00:58:16,468
aș fi investigat mai departe,
dar erau prea multe.

794
00:58:16,639 --> 00:58:21,633
Așa că mă întorc la Daltron 7
pentru a vedea dacă există cineva care poate fi salvat.

795
00:58:23,080 --> 00:58:24,672
Atunci...

796
00:58:24,840 --> 00:58:28,958
...Ii voi astepta pe ceilalti
în visul meu de a veni.

797
00:58:29,439 --> 00:58:31,509
Cu noroc...

798
00:58:31,680 --> 00:58:35,434
...cei întunecați nu mă vor găsi
înainte de a putea ajunge.

799
00:58:36,160 --> 00:58:38,594
Încheiați mesajul.

800
00:58:38,759 --> 00:58:41,068
-Dl. Președinte.
-Da?

801
00:58:41,240 --> 00:58:44,789
<i>-Da, căpitane, ce este?
-Verifică-ți scanerele cu rază lungă.</i>

802
00:58:44,960 --> 00:58:46,154
Avem companie.

803
00:58:47,920 --> 00:58:48,875
Arătaţi-mi.

804
00:59:03,520 --> 00:59:05,750
Acestea sunt Drakh?

805
00:59:05,919 --> 00:59:07,511
Fie sunt Drakh...

806
00:59:07,680 --> 00:59:10,990
...sau cel mai ciudat aspect
camioane de livrare de pizza pe care le-am văzut vreodată.

807
00:59:13,239 --> 00:59:16,151
-Au luat vreo acţiune ostilă?
- Negativ, domnule.

808
00:59:16,319 --> 00:59:18,196
Luăm scanere.

809
00:59:18,359 --> 00:59:21,032
Cred că încearcă să-și dea seama
cine și ce suntem.

810
00:59:21,199 --> 00:59:22,837
Ei nu ne recunosc navele.

811
00:59:23,000 --> 00:59:25,719
Bun. Pe asta m-am bazat.

812
00:59:25,880 --> 00:59:27,996
Lasă-i să se apropie, căpitane.

813
00:59:28,159 --> 00:59:29,353
Înțeles.

814
00:59:29,680 --> 00:59:32,638
Vom sta jos până vom vedea
chiar în jos prin porturile pistolului.

815
00:59:32,800 --> 00:59:34,392
Țineți degetul pe trăgaci.

816
00:59:34,559 --> 00:59:38,108
Dacă fac ceva suspect,
dă-i jos.

817
00:59:40,680 --> 00:59:43,240
Domnule, primim o transmisie
de pe nava Drakh.

818
00:59:43,399 --> 00:59:46,118
Primiți transmisii, dar nu răspundeți.

819
00:59:46,279 --> 00:59:47,678
Video sau audio.

820
00:59:48,199 --> 00:59:51,316
Dacă putem să ne uităm la ele
fără ca ei să se uite la noi...

821
00:59:51,480 --> 00:59:54,711
Vine prin.
Mesajul este în Interlac.

822
00:59:55,119 --> 00:59:57,075
Utilizarea sistemului de traducere automată.

823
00:59:59,520 --> 01:00:03,798
Nu aveți afaceri în acest domeniu.

824
01:00:03,960 --> 01:00:05,757
Cine eşti tu?

825
01:00:06,720 --> 01:00:08,711
Identifică-te.

826
01:00:11,879 --> 01:00:13,756
Este chipul inamicului.

827
01:00:13,920 --> 01:00:15,956
- Nu răspunde.
- Stai, stai.

828
01:00:16,119 --> 01:00:20,829
Am o idee mai bună. Trimite-le
un răspuns numai în audio Interlac.

829
01:00:20,999 --> 01:00:23,991
Spune-le că am venit să participăm
pentru dușmanii noștri...

830
01:00:24,159 --> 01:00:26,627
...dar am descoperit că cineva a făcut deja afaceri
cu ei.

831
01:00:26,800 --> 01:00:29,633
Speram să mulțumim
oricine era responsabil.

832
01:00:31,760 --> 01:00:33,478
Nu contează
cât de puternici sunt.

833
01:00:33,640 --> 01:00:35,437
Vor avea nevoie de toți aliații
pot obține.

834
01:00:35,600 --> 01:00:39,513
Să vedem dacă îi putem convinge
am putea fi acel aliat, vezi ce se întâmplă.

835
01:00:41,959 --> 01:00:44,109
Trimite-l.

836
01:00:47,120 --> 01:00:49,270
-Ce a fost asta?
- Vine transmisia...

837
01:00:49,439 --> 01:00:52,636
...pe frecvența Drakh.
Extrem de puternic.

838
01:00:52,800 --> 01:00:56,509
Îmbunătățit cu tahioni. Cu siguranță a venit
din afara sistemului.

839
01:00:57,399 --> 01:01:00,471
-Nu există nicio modalitate de a-l urmări.
-Ești sigur că a fost destinat lor?

840
01:01:00,640 --> 01:01:03,108
-Pozitiv.
- Care este poziţia lor?

841
01:01:03,279 --> 01:01:05,429
Au oprit abordarea lor.
Ținând neclintit.

842
01:01:10,519 --> 01:01:12,510
Nu-mi place asta.

843
01:01:12,680 --> 01:01:15,672
- Alte comunicări?
-Nu, domnule.

844
01:01:16,319 --> 01:01:17,832
La naiba! Știam că e prea ușor.

845
01:01:17,999 --> 01:01:19,955
Toate mâinile, omule stații de luptă!

846
01:01:20,120 --> 01:01:21,917
Comunicațiile, blocați-le transmisiile.

847
01:01:22,079 --> 01:01:24,149
Navigație, dă-mi toată puterea
la motoare...

848
01:01:24,319 --> 01:01:25,752
-...de îndată ce...
- Iată-i că au venit!

849
01:01:27,880 --> 01:01:29,871
Anderson, adoptă abordarea doi-unu.

850
01:01:30,039 --> 01:01:32,473
- Vom merge după ceilalți.
- Le avem, domnule.

851
01:01:36,880 --> 01:01:38,393
Armele înainte...

852
01:01:38,560 --> 01:01:42,155
-...pregătește-te să tragi.
-Da, domnule. Ținta intră în rază.

853
01:01:42,319 --> 01:01:43,957
Navele inamice se blochează pe...

854
01:01:45,119 --> 01:01:46,791
...tragere.

855
01:01:55,680 --> 01:01:59,468
- Raport de avarie.
-Daune minore la punțile exterioare.

856
01:01:59,680 --> 01:02:02,433
Coca pare a fi refracta
îndepărtați cea mai mare parte a energiei.

857
01:02:02,600 --> 01:02:04,158
Remarcabil.

858
01:02:04,800 --> 01:02:06,950
Controlul armelor, foc!

859
01:02:13,800 --> 01:02:17,110
- Ea fuge pentru asta.
- Stai cu ea.

860
01:02:26,720 --> 01:02:28,631
Distanța până la țintă.

861
01:02:28,800 --> 01:02:30,870
Două mii de kilometri
la raza de tragere optimă.

862
01:02:31,039 --> 01:02:32,233
Se închide rapid.

863
01:02:33,520 --> 01:02:36,478
Șaizeci de secunde până la achiziția țintă.

864
01:02:38,200 --> 01:02:39,997
Cincizeci și cinci.

865
01:02:42,560 --> 01:02:44,198
Cincizeci.

866
01:02:44,360 --> 01:02:46,874
Ce dracu este asta?

867
01:02:47,040 --> 01:02:49,031
Nu primim nimic
pe scanere.

868
01:02:50,120 --> 01:02:52,315
Este ca un câmp nul acolo.

869
01:02:52,479 --> 01:02:54,390
Absorbind totul, chiar și lumina.

870
01:02:54,560 --> 01:02:56,790
Și acele nave se îndreaptă spre asta.

871
01:02:58,359 --> 01:03:00,156
Cu cât timp înainte de a intra pe teren?

872
01:03:00,319 --> 01:03:01,798
Treizeci de secunde.

873
01:03:01,960 --> 01:03:03,393
Pregătiți-vă să trageți cu armele principale.

874
01:03:04,000 --> 01:03:06,753
- Căpitane, dacă armele principale sunt trase...
- Știu.

875
01:03:06,960 --> 01:03:08,791
- Așteaptă să tragi.
-Da, domnule.

876
01:03:08,959 --> 01:03:11,029
Armele principale pornite și în așteptare.

877
01:03:11,200 --> 01:03:13,236
Așteptare.

878
01:03:13,960 --> 01:03:15,439
Foc!

879
01:03:23,040 --> 01:03:25,952
Pierderea temporară a puterii.
Cincizeci de secunde de reconstruit.

880
01:03:26,240 --> 01:03:29,789
-Distanța până la câmpul nul?
- Zece secunde.

881
01:03:45,600 --> 01:03:46,794
Navigare...

882
01:03:46,960 --> 01:03:50,350
...doar un gând inactiv.
Această locație din întâmplare...

883
01:03:50,520 --> 01:03:54,229
... corespunde cu cea
în înregistrările Drazi?

884
01:03:56,800 --> 01:04:00,713
-Da, domnule.
- De asta îmi era frică.

885
01:04:22,080 --> 01:04:25,231
- Ești sigur că au intrat acolo?
-Da, domnule.

886
01:04:25,400 --> 01:04:27,834
Dar nu putem citi nimic
dincolo de câmpul nul.

887
01:04:30,840 --> 01:04:33,229
Ce dracu este asta?

888
01:04:34,599 --> 01:04:35,998
Greu de tribord, chiar acum!

889
01:04:43,800 --> 01:04:45,916
-Pistoale din spate, foc!
-Da, domnule.

890
01:04:48,639 --> 01:04:53,429
-Excalibur, ce sa întâmplat?
- Flota este în mișcare. Toate/

891
01:04:53,599 --> 01:04:56,477
Au trimis după noi
singurele nave pe care le puteau cruţa.

892
01:04:58,120 --> 01:05:02,352
Ascultă, căpitane, nu cred
oricare dintre navele lor este capabilă să sari...

893
01:05:02,519 --> 01:05:04,669
-...deci am un plan.
-Ce este?

894
01:05:04,839 --> 01:05:06,591
Fugi și speră că nu sunt suficient de rapizi...

895
01:05:06,759 --> 01:05:09,557
...sa ne urmeze in punctul de salt
înainte de a se închide. Așteptare.

896
01:05:09,719 --> 01:05:11,994
-Pregătește-te să sari.
- În picioare.

897
01:05:12,280 --> 01:05:13,633
Salt!

898
01:05:31,360 --> 01:05:34,113
-Ridicați flota inamică?
-Da, domnule.

899
01:05:34,280 --> 01:05:36,840
Ei merg la primar
far hiperspațial în această zonă.

900
01:05:37,000 --> 01:05:39,560
Zece mii de kilometri în fața noastră,
mișcându-se rapid.

901
01:05:40,360 --> 01:05:43,318
Scoate-ne de pe farul hiperspațial,
vom încerca să strecuram pe lângă ei.

902
01:05:43,480 --> 01:05:45,948
Sunt la fel de rapizi ca nava lor cea mai lentă.
Avem un avantaj.

903
01:05:46,120 --> 01:05:49,078
Pune-ne pe un curs pentru Pământ,
ardere maximă.

904
01:05:49,240 --> 01:05:51,834
Adu-mi căpitanul Lochley pe Babylon b.

905
01:05:59,040 --> 01:06:01,998
Căpitane, sună pentru tine.
Este președintele Sheridan.

906
01:06:02,159 --> 01:06:03,831
Pune-o prin.

907
01:06:10,040 --> 01:06:12,759
domnule presedinte. ma bucur
te-ai hotarat in sfarsit sa faci check-in.

908
01:06:12,920 --> 01:06:15,992
-Ne-am făcut griji pentru tine.
-Ai motive întemeiate să fii îngrijorat.

909
01:06:16,160 --> 01:06:19,994
Am vreo trei ore înaintea unui Drakh
flota de asalt s-a îndreptat spre Pământ.

910
01:06:20,159 --> 01:06:22,878
Și căpitane, au
un ucigaș al planetei Shadow cu ei.

911
01:06:23,760 --> 01:06:27,389
Înțeleg. Ei bine, poate dacă ar fi
oprește-te aici în drumul tău...

912
01:06:27,560 --> 01:06:30,279
-...am putea discuta...
-La naiba, știu cum sună asta...

913
01:06:30,440 --> 01:06:33,000
...dar este adevărat.
Acum, l-am contactat pe Deleon.

914
01:06:33,160 --> 01:06:36,470
Ea cheamă cât mai multe nave ale Alianței
deoarece poate primi în scurt timp.

915
01:06:36,640 --> 01:06:37,868
Dar asta nu este suficient.

916
01:06:38,040 --> 01:06:40,156
Avem nevoie de o mobilizare pe scară largă
înapoi acasă.

917
01:06:40,319 --> 01:06:43,436
Pământul nu va zgudui fiecare navă
au pentru că le spun eu.

918
01:06:43,600 --> 01:06:46,433
-Atunci va trebui să fii mai convingător.
-De ce eu?

919
01:06:46,640 --> 01:06:48,551
Pentru că încă faci parte din Earthgov.

920
01:06:48,720 --> 01:06:50,153
Încă se feresc de mine...

921
01:06:50,319 --> 01:06:53,516
... având în vedere ce sa întâmplat ultima dată
Am adus o flotă în spațiul Pământului.

922
01:06:53,920 --> 01:06:57,469
Căpitanul Anderson nu are puterea
și din moment ce a plecat AWOL să ni se alăture...

923
01:06:57,640 --> 01:06:59,437
...cuvântul lui nu va conta prea mult.

924
01:06:59,880 --> 01:07:03,350
-Tu ceri imposibilul.
-Atunci intreb persoana potrivita.

925
01:07:04,920 --> 01:07:06,114
Elisabeta...

926
01:07:06,959 --> 01:07:09,109
...dacă m-ai crezut vreodată,
ai avut vreodata incredere in mine...

927
01:07:09,280 --> 01:07:11,157
...crede-ma acum.

928
01:07:11,359 --> 01:07:13,953
Nu ai văzut
ce poate face un nor de moarte. am.

929
01:07:14,119 --> 01:07:17,077
<i>Va șterge toată viața de pe Pământ
dacă nu o oprim.</i>

930
01:07:17,239 --> 01:07:21,118
La naiba, nici măcar nu știu dacă o putem opri.
Tot ce știu este că trebuie să încercăm.

931
01:07:24,959 --> 01:07:27,189
În regulă. voi...

932
01:07:27,999 --> 01:07:29,318
Voi face ce pot.

933
01:07:30,919 --> 01:07:32,875
Mulţumesc.

934
01:07:33,280 --> 01:07:34,679
Voi lua legătura.

935
01:07:35,319 --> 01:07:37,549
Acum, ia-mă pe Garibaldi.

936
01:07:49,279 --> 01:07:52,589
- Lochley către C și C.
-C și C online.

937
01:07:53,960 --> 01:07:56,269
Activați canalul Gold One.

938
01:07:56,439 --> 01:07:58,555
Pune-mă la Domul Pământului...

939
01:07:58,960 --> 01:08:01,428
...biroul preşedintelui Susanna Luchenko.

940
01:08:01,600 --> 01:08:05,434
- Căpitane, e 3 dimineața acolo.
-Multumesc. Știu.

941
01:08:06,720 --> 01:08:09,757
Întotdeauna am știut că voi ajunge la curtea marțială
pentru ceva într-o zi.

942
01:08:09,919 --> 01:08:12,308
La fel de bine să fie acum și să terminăm.

943
01:08:19,080 --> 01:08:21,116
-Care-i treaba?
-Ceva ciudat.

944
01:08:21,279 --> 01:08:23,429
Am avut o anomalie
in sistemul de comunicatii...

945
01:08:23,600 --> 01:08:26,433
... în timpul unei verificări de rutină.
Un mesaj codificat susținut...

946
01:08:26,600 --> 01:08:29,672
... direcționat prin sistemul Stellarcom
conectat la puterea principală...

947
01:08:29,840 --> 01:08:33,116
-...pentru a spori semnalul dincolo de obișnuit.
- Cineva a vrut să sune acasă.

948
01:08:33,440 --> 01:08:35,476
Nu, domnule. nu cred ca...

949
01:08:35,639 --> 01:08:39,154
-Semnal de intrare de la președintele Sheridan.
- Pune-o pe ecran.

950
01:08:39,320 --> 01:08:41,515
Michael, balonul a urcat.

951
01:08:41,679 --> 01:08:45,194
Avem o flotă de atac către
Pământ. Au un ucigaș al planetei Shadow.

952
01:08:45,840 --> 01:08:48,559
Și de unde știi că sunt
îndreptându-te spre Pământ, alt vis?

953
01:08:48,720 --> 01:08:53,236
Da. Dar mai mult decât atât.
Uită-te la momentul, Michael.

954
01:08:53,399 --> 01:08:57,631
Aceasta este cea de-a cincea aniversare a
Alianța, principala amenințare pentru Drakh...

955
01:08:57,800 --> 01:09:00,553
...și orice planuri
au pentru viitor.

956
01:09:00,720 --> 01:09:03,439
Alianţa s-a născut pentru că
oamenii au intrat în Războiul Umbrei.

957
01:09:03,600 --> 01:09:05,272
Vă puteți gândi la o țintă mai bună?

958
01:09:06,240 --> 01:09:07,992
Nu vreau să mă cert cu tine.

959
01:09:08,159 --> 01:09:11,276
Am vrut doar să te avertizez pentru că
Drakh-ul știu că suntem pe ei.

960
01:09:11,479 --> 01:09:14,312
Ei bine, dacă există o scurgere,
poate vrei să te uiți aproape de casă.

961
01:09:14,479 --> 01:09:16,709
Am primit un mesaj de la Babylon 5
cu putin timp in urma.

962
01:09:16,879 --> 01:09:19,871
Femeia aceea care s-a alăturat ție
este membru al Ghildei Hoților.

963
01:09:20,079 --> 01:09:24,118
Este o organizație de escroci, escroc,
extortioniști, să-i spui.

964
01:09:24,280 --> 01:09:28,353
Are un record lung cât brațul tău.
Nu aș avea încredere în ea mai mult decât atât.

965
01:09:28,679 --> 01:09:31,239
Este adevărat?
De ce nu mi-ai spus?

966
01:09:31,399 --> 01:09:35,028
Nu are sens să aparțină unui secret
grup dacă le spui tuturor despre asta.

967
01:09:35,399 --> 01:09:36,957
Dar dacă aș fi scurgerea ta...

968
01:09:37,119 --> 01:09:39,792
...aș fi prost, din moment ce aș fi putut
fost ucis alături de tine.

969
01:09:40,000 --> 01:09:41,672
Ucis cum?

970
01:09:42,480 --> 01:09:46,632
Am fost abordați de patru nave Drakh
încercând să ia legătura.

971
01:09:47,679 --> 01:09:49,590
Deodată, au atacat.

972
01:09:49,759 --> 01:09:52,398
Ei știau cine suntem.
Ne-au recunoscut navele.

973
01:09:52,559 --> 01:09:54,470
Nu este posibil.
Nimeni nu a văzut designul.

974
01:09:54,640 --> 01:09:56,790
-Nu ar fi putut să știe.
- Acesta este punctul meu de vedere.

975
01:09:57,000 --> 01:10:00,834
Acum, au atacat imediat după ce au primit
o transmisie extrem de puternică.

976
01:10:01,479 --> 01:10:03,356
Cineva le-a spus cine suntem.

977
01:10:03,520 --> 01:10:06,751
Cineva știa unde ne-am dus
și a identificat navele noastre.

978
01:10:07,119 --> 01:10:08,757
Dar asta e...

979
01:10:10,319 --> 01:10:14,392
-Această transmisie, când a intrat?
-Aproximativ 1600 ore EST.

980
01:10:15,320 --> 01:10:17,788
Cam în același timp în care...

981
01:10:21,880 --> 01:10:24,952
Cred că am găsit scurgerea.
Va trebui să te sun înapoi.

982
01:10:25,119 --> 01:10:26,518
Michael--

983
01:10:29,719 --> 01:10:32,791
Există o colonie la un salt de aici.

984
01:10:32,960 --> 01:10:36,748
-O să mă lași și eu...
-De ce ai făcut-o, Drake?

985
01:10:38,039 --> 01:10:39,836
Alianța s-a dus la bătaie pentru tine.

986
01:10:40,239 --> 01:10:43,595
Ți-au dat șansa ca nimeni
altfel ți-ar da înapoi pe Pământ.

987
01:10:44,239 --> 01:10:48,630
-De ce?
-Drakh-ul mi-a făcut o ofertă mai bună.

988
01:10:49,999 --> 01:10:52,752
Și nu-ți pasă ce se întâmplă
pe Pământ ca urmare?

989
01:10:52,919 --> 01:10:56,912
De ce ar trebui? Nu le-a păsat niciodată
despre ce mi s-a întâmplat.

990
01:10:57,080 --> 01:11:01,198
- Eu zic să le lași să ardă.
-Este un lucru ușor de spus, Drake.

991
01:11:01,360 --> 01:11:05,353
Poate chiar ușor de făcut.
Frumos și impersonal.

992
01:11:05,519 --> 01:11:07,987
Dar apăsând pe trăgaci,
transformându-mi capul într-o canoe...

993
01:11:08,159 --> 01:11:10,878
-...ai pietrele pentru asta?
- Doar stai departe de mine!

994
01:11:11,039 --> 01:11:13,394
Dacă o să-mi sufli capul,
o faci acum...

995
01:11:13,560 --> 01:11:17,997
...sau o să-ți smulg inima.
Și dacă mă împuști...

996
01:11:19,240 --> 01:11:21,276
... restul oamenilor mei
va fi peste tine.

997
01:11:21,440 --> 01:11:23,510
Ce îți vor face
este mai rau decat orice...

998
01:11:23,679 --> 01:11:26,068
...la care as putea visa
peste o mie de ani.

999
01:11:26,239 --> 01:11:27,592
Și pot visa într-adevăr întuneric.

1000
01:11:29,239 --> 01:11:31,912
O să-mi spui totul
asta se întâmplă pe aici.

1001
01:11:32,079 --> 01:11:34,388
O să-mi spui
tot ce stii...

1002
01:11:34,560 --> 01:11:36,357
...sau o să te predau lor.

1003
01:11:40,440 --> 01:11:42,874
-Da.
-Da.

1004
01:11:46,680 --> 01:11:48,671
Ai avut dreptate, John.
Dupa niste convingeri...

1005
01:11:48,840 --> 01:11:51,274
...a confirmat prietenul nostru
Drakh-ul se îndreaptă spre Pământ...

1006
01:11:51,440 --> 01:11:54,432
... să încerce să faci o declarație
către Alianță prin distrugerea Pământului.

1007
01:11:54,720 --> 01:11:57,439
S-ar putea să aibă șanse mari
de a o scoate.

1008
01:11:57,600 --> 01:11:59,909
Sper că Lochley a avut succes
pentru a convinge Pământul...

1009
01:12:00,080 --> 01:12:01,752
... pentru a monta o operațiune la scară maximă.

1010
01:12:02,199 --> 01:12:04,554
Ar trebui să intrăm în spațiul Pământului
oricând acum.

1011
01:12:04,719 --> 01:12:06,869
În regulă.
Altceva?

1012
01:12:07,040 --> 01:12:08,758
Da, vești bune.
Se pare că Drakh-ul...

1013
01:12:08,920 --> 01:12:11,673
... am doar un ucigaș de planetă,
cel lăsat de Umbre în urmă.

1014
01:12:11,839 --> 01:12:13,272
Ei nu vor să știe nimeni...

1015
01:12:13,440 --> 01:12:15,556
...la fel cum nu au vrut SUA
sa stie cineva...

1016
01:12:15,720 --> 01:12:17,950
...au avut doar două arme nucleare
când au mers după Japonia.

1017
01:12:18,120 --> 01:12:21,590
Dar dacă îl putem opri pe acesta, nu o vom face
mai ai unul de care să-ți faci griji.

1018
01:12:21,920 --> 01:12:25,595
Da. Ei bine, încă trebuie să o oprim pe asta.
Nu va fi ușor.

1019
01:12:25,759 --> 01:12:28,512
În picioare.
Gata să intre în spațiul Pământului.

1020
01:12:29,279 --> 01:12:32,191
Ei bine, trebuie să plec, Michael.
E timpul.

1021
01:12:32,679 --> 01:12:34,431
Vino aici când poți.

1022
01:12:34,600 --> 01:12:36,795
Dacă eșuăm, vom avea nevoie de cineva
pentru a ridica piesele.

1023
01:12:36,960 --> 01:12:41,715
Salvați cât mai mulți supraviețuitori.
Presupunând că oricine...

1024
01:12:43,200 --> 01:12:45,350
Ne vedem de cealaltă parte, Michael.

1025
01:12:45,520 --> 01:12:46,714
Excalibur afară.

1026
01:12:47,320 --> 01:12:50,437
Alertă Victorie
și sari în spațiul normal.

1027
01:12:53,720 --> 01:12:56,632
Sper doar că l-au crezut pe Lochley.

1028
01:13:09,359 --> 01:13:13,432
Acesta este generalul Iuri Mihailovici Denisov
de la Hermes la Excalibur.

1029
01:13:13,599 --> 01:13:16,591
-Copiezi?
-Confirmat, Hermes.

1030
01:13:16,759 --> 01:13:21,275
Suntem cu toții aici, așa cum ai cerut,
dar până acum nu am văzut nimic.

1031
01:13:21,439 --> 01:13:24,033
-general--
-Cu siguranță, în numele...

1032
01:13:24,199 --> 01:13:25,632
... al consorțiului rus...

1033
01:13:25,799 --> 01:13:29,030
...care a pierdut mulți dintre cetățenii noștri
in ultimele conflicte...

1034
01:13:29,200 --> 01:13:33,034
-... sperăm că acest exercițiu...
- Acesta nu este un exercițiu.

1035
01:13:45,319 --> 01:13:47,389
Bunul Dumnezeu.

1036
01:13:54,239 --> 01:13:58,152
Generale, ascultă-mă.
Flota nu este preocuparea noastră principală.

1037
01:13:58,599 --> 01:14:00,157
Lăsați-le pe grila de apărare.

1038
01:14:00,319 --> 01:14:02,958
Norul de moarte în sine este adevăratul pericol.

1039
01:14:03,119 --> 01:14:04,950
Vor încerca să bată
flota ta deoparte...

1040
01:14:05,120 --> 01:14:07,509
... pentru a-și poziționa ucigașul planetei
unde poate lovi.

1041
01:14:07,679 --> 01:14:11,194
-Trebuie să împiedici asta să se întâmple.
-Ce vrei sa fac?

1042
01:14:11,400 --> 01:14:15,313
Căpitanul Anderson și cu mine
ai cea mai mare șansă să-l scoți.

1043
01:14:15,840 --> 01:14:19,833
Dă-ne o bucată zburătoare de nave pentru a te ajuta
fă o gaură prin apărarea lor...

1044
01:14:20,000 --> 01:14:22,468
... și adu-ne în raza de acțiune
de acel lucru.

1045
01:14:22,880 --> 01:14:24,313
Și atunci ce?

1046
01:14:29,840 --> 01:14:33,116
Apoi îl ucidem. Cumva.

1047
01:14:53,920 --> 01:14:56,388
- Delta 6.
- Avem o țintă de blocare.

1048
01:15:04,599 --> 01:15:06,237
-Foc.
-Trage.

1049
01:15:10,120 --> 01:15:13,430
-Acum. Haide.
-Foc.

1050
01:15:20,720 --> 01:15:23,393
- Distanța până la țintă.
-10.000 de kilometri.

1051
01:15:24,800 --> 01:15:28,793
Trage cu tunuri înainte. Putere maxima.
Model de dispersie completă.

1052
01:15:28,960 --> 01:15:31,838
În acest interval, fasciculele se vor dispersa.
Nu va face niciun rău.

1053
01:15:32,000 --> 01:15:34,798
Nu vreau daune. Vreau să aflu
din ce este făcută chestia aia.

1054
01:15:34,960 --> 01:15:36,871
Da, domnule. Tragere.

1055
01:15:43,840 --> 01:15:46,354
Acolo. Unii dintre ei
a trecut direct prin.

1056
01:15:46,519 --> 01:15:47,747
Ceilalți au fost opriți.

1057
01:15:48,640 --> 01:15:51,393
Asta ne spune că există o suprastructură
de un fel înăuntru.

1058
01:15:51,559 --> 01:15:53,754
Acum, dacă este solid, îl putem lovi.

1059
01:15:53,920 --> 01:15:57,196
Dacă putem ajunge la punctul potrivit,
o putem distruge.

1060
01:15:57,800 --> 01:16:00,109
Scanere la maxim.
Spectru complet.

1061
01:16:00,279 --> 01:16:03,032
Începând de la infraroșu
și deplasându-se spre exterior.

1062
01:16:03,199 --> 01:16:05,349
Nimic din ce am avut înainte
putea pătrunde în acel lucru.

1063
01:16:05,520 --> 01:16:08,318
-Să vedem cât de avansată este nava asta.
-Da, domnule.

1064
01:16:16,479 --> 01:16:20,154
Hai, hai.
Aș putea picta chestia asta în ulei până acum.

1065
01:16:20,960 --> 01:16:22,598
Acolo.

1066
01:16:25,639 --> 01:16:28,870
Dumnezeul meu. Cum ar trebui să ne oprim
asa ceva?

1067
01:16:29,040 --> 01:16:32,794
-E mare ca o planetă.
-David și Goliat.

1068
01:16:33,039 --> 01:16:34,950
Trebuie doar să găsești punctul potrivit.

1069
01:16:35,520 --> 01:16:38,080
Când va veni vremea
sa-ti alegi tinta...

1070
01:16:38,520 --> 01:16:42,115
... asigurați-vă că îl alegeți pe cel potrivit...

1071
01:16:42,359 --> 01:16:45,795
... pentru că vei primi o singură lovitură.

1072
01:16:46,519 --> 01:16:48,157
Acolo este.

1073
01:16:48,319 --> 01:16:51,356
Acesta trebuie să fie centrul de control.
Este chiar în mijlocul ei.

1074
01:16:51,519 --> 01:16:53,111
-L-am lovit cu tot ce...
-Nu.

1075
01:16:54,960 --> 01:16:57,110
-Scuzați-mă?
-Ai lovit partea aceea și vei eșua...

1076
01:16:57,279 --> 01:16:59,634
... și planeta ta va fi distrusă.

1077
01:17:00,159 --> 01:17:03,231
Ei bine, nu avem mult timp.
Nu putem primi prea multe lovituri de genul ăsta.

1078
01:17:03,399 --> 01:17:04,798
Atunci ascultă!

1079
01:17:04,960 --> 01:17:07,713
Prietenul tău a avut dreptate în privința mea.
Sunt un hoț și sunt mândru de asta.

1080
01:17:07,880 --> 01:17:11,919
Lucrez ca un hoț, trăiesc ca un hoț
și eu gândesc ca un hoț, la fel și ei.

1081
01:17:12,079 --> 01:17:15,549
Primul lucru pe care îl învață un hoț este cel mai mare
bijuteriile nu sunt ascunse în seif.

1082
01:17:15,720 --> 01:17:17,551
Sunt ascunse într-o cutie de lângă seif.

1083
01:17:17,720 --> 01:17:19,995
Nu sunt niciodată în locul evident.

1084
01:17:20,160 --> 01:17:22,879
Așa că înveți să privești
unde nu vor să te uiți.

1085
01:17:23,040 --> 01:17:25,998
Poate că au presupus că nimeni nu ar putea
pătrunde în centrul norului morții.

1086
01:17:26,160 --> 01:17:27,991
Și poate că au făcut-o.
Deci ei ar sti...

1087
01:17:28,160 --> 01:17:30,549
... că piesa centrală
ar fi ținta evidentă.

1088
01:17:30,720 --> 01:17:33,029
Deci l-ar întări
dar mutați segmentul principal...

1089
01:17:33,199 --> 01:17:35,872
-...a sistemului de control în altă parte.
-Ca?

1090
01:17:36,800 --> 01:17:38,791
Aici. Amplifica.

1091
01:17:38,960 --> 01:17:42,396
Arată ca o îmbinare între părți ale
dispozitivul, la fel ca alte 1000, nu?

1092
01:17:42,559 --> 01:17:45,676
Nimic special în asta. De ce
înconjurat de arme cu rază scurtă de acțiune?

1093
01:17:45,840 --> 01:17:47,558
De ce sunt hotărâți să-l protejeze?

1094
01:17:48,079 --> 01:17:50,229
Dacă mai e doar un rost
in mecanism...

1095
01:17:50,400 --> 01:17:52,391
...nu ar fi niciun motiv
pentru armele suplimentare.

1096
01:17:52,719 --> 01:17:56,348
- Doar dacă nu este mai mult decât pare.
-Da. Exact.

1097
01:17:56,520 --> 01:17:59,353
Sheridan, îți monitorizăm situația.

1098
01:17:59,520 --> 01:18:01,431
Navele inamice se apropie de poziția noastră.

1099
01:18:01,599 --> 01:18:03,829
Timpul se scurge.

1100
01:18:04,559 --> 01:18:08,154
Putem obține una sau alta,
dar nu ambele.

1101
01:18:08,320 --> 01:18:10,390
Orice vei face,
mai bine o faci repede.

1102
01:18:11,680 --> 01:18:13,910
Nu aș fi aici
dacă nu ar exista un motiv.

1103
01:18:14,080 --> 01:18:15,991
Dacă nu aș avea cu ce să contribui.

1104
01:18:16,639 --> 01:18:19,995
Acum, poate că nu este un lucru.
Poate este un mod de a gândi.

1105
01:18:20,440 --> 01:18:22,431
Știu că am dreptate.

1106
01:18:28,479 --> 01:18:29,753
Motoarele la plin.

1107
01:18:29,920 --> 01:18:33,595
Toate armele se pregătesc să tragă
de îndată ce suntem în raza de acțiune.

1108
01:18:34,239 --> 01:18:36,116
Care tinta?

1109
01:18:39,680 --> 01:18:41,033
Ei.

1110
01:19:00,479 --> 01:19:01,992
-Foc!
-Foc!

1111
01:19:02,240 --> 01:19:03,753
-Foc!
-Foc!

1112
01:19:03,920 --> 01:19:05,194
-Foc.
-Foc.

1113
01:19:12,479 --> 01:19:14,674
Nu trece focul de arme,
căpitan.

1114
01:19:14,840 --> 01:19:18,628
Sistemele de auto-apărare sunt destul de proaste,
dar am avut mai multe nave care se alătură apărării.

1115
01:19:18,920 --> 01:19:22,469
- Cât durează până poate lovi Pământul?
-Suntem la câteva minute, domnule.

1116
01:19:28,960 --> 01:19:30,552
Armele principale din spate sunt lovite.

1117
01:19:31,519 --> 01:19:34,750
-Cât de rău?
-Sunt distruși, domnule.

1118
01:19:40,799 --> 01:19:43,029
Fiica mea e acolo, Phil.

1119
01:19:43,279 --> 01:19:46,555
I-am promis că
Aș proteja-o de monștri.

1120
01:19:46,719 --> 01:19:49,517
Ce fel de tată sunt
dacă nu pot să-mi țin promisiunea?

1121
01:19:49,840 --> 01:19:53,116
- Tu stai la cârmă. Adu-mi Sheridan.
-Da, domnule.

1122
01:19:56,880 --> 01:20:00,475
Sheridan, foc cu arme standard
nu trece prin.

1123
01:20:00,640 --> 01:20:03,598
- Știu.
- Există un singur lucru de făcut.

1124
01:20:03,760 --> 01:20:07,389
Tragi cu arma principală. Te va pune
ieșit din funcțiune pentru un minut.

1125
01:20:07,559 --> 01:20:09,948
<i>Apoi vă vom acoperi până când
vă puteți naviga spre ieșire.</i>

1126
01:20:10,239 --> 01:20:13,754
La acest interval, tot ce vom putea face
este elimină unele dintre acele nave.

1127
01:20:13,920 --> 01:20:18,436
Exact. Dar măcar vei elibera drumul
ca să putem folosi armele noastre principale.

1128
01:20:18,599 --> 01:20:20,317
Și apoi ne poți acoperi.

1129
01:20:20,480 --> 01:20:22,835
Doar deschide ușa, domnule președinte.

1130
01:20:23,000 --> 01:20:24,319
O vom lua de acolo.

1131
01:20:27,159 --> 01:20:28,797
Pregătiți armele principale.

1132
01:20:28,960 --> 01:20:30,951
Stai pe loc să tragi.

1133
01:20:37,799 --> 01:20:39,437
Foc.

1134
01:20:48,000 --> 01:20:50,434
Ținta principală ratată cu 0,6 grade.

1135
01:20:50,600 --> 01:20:53,592
Se pare că nu vei avea șansa
să ne împuște pe oricare dintre noi.

1136
01:20:54,079 --> 01:20:55,876
M-am obișnuit
spre dezamăgire.

1137
01:21:01,920 --> 01:21:03,558
Viteza de batere.

1138
01:21:04,519 --> 01:21:06,237
Da, domnule.

1139
01:21:06,840 --> 01:21:09,912
domnule. Victory, ea se desprinde.

1140
01:21:11,000 --> 01:21:12,592
Ce?

1141
01:21:43,879 --> 01:21:45,949
Anderson.

1142
01:22:10,520 --> 01:22:13,512
domnule. Mecanismul,
se mișcă în jurul nostru.

1143
01:22:13,879 --> 01:22:15,437
Rachete active din toate părțile.

1144
01:22:15,800 --> 01:22:18,598
Impactul trebuie să se fi activat
mecanismul prematur.

1145
01:22:18,960 --> 01:22:22,236
Sheridan la comanda flotei.
Toată lumea eliberează.

1146
01:22:22,400 --> 01:22:25,039
Repet: evacuați zona.

1147
01:22:25,200 --> 01:22:27,031
Scoate-ne naibii de aici. Rapid.

1148
01:22:58,280 --> 01:23:00,350
Mai repede.

1149
01:23:00,640 --> 01:23:03,393
Acest lucru este cât de "mai rapid" pot merge.

1150
01:23:37,479 --> 01:23:40,232
domnule. Uite.

1151
01:24:23,680 --> 01:24:25,398
Ce este?

1152
01:24:26,600 --> 01:24:28,477
Ce s-a întâmplat?

1153
01:24:52,359 --> 01:24:53,997
Galen?

1154
01:24:55,359 --> 01:24:58,715
Cercul necesită prezența ta.

1155
01:24:59,399 --> 01:25:03,790
Romanii aveau o expresie pentru asta.
Ei au numit-o „otrăvirea fântânii”.

1156
01:25:03,959 --> 01:25:06,632
Ceea ce nu au putut cuceri, au ucis.

1157
01:25:06,799 --> 01:25:09,597
După ce au fost alungați dintr-o zonă,
au otrăvit fântânile...

1158
01:25:09,759 --> 01:25:11,238
...s0 nimeni nu ar putea locui acolo.

1159
01:25:12,120 --> 01:25:14,588
Este actul suprem de ciudă.

1160
01:25:14,760 --> 01:25:17,479
Dacă nu o pot avea, nimeni nu o poate.

1161
01:25:17,640 --> 01:25:19,835
Deci au terminat de analizat
oricare ar fi fost...

1162
01:25:19,999 --> 01:25:21,955
... Drakh-ul a stropit în
Atmosfera Pământului?

1163
01:25:23,920 --> 01:25:26,354
Este o ciumă bio genetică.

1164
01:25:27,759 --> 01:25:31,354
Pământul a fost complet în carantină.
Nimeni nu are voie să intre sau să iasă.

1165
01:25:32,159 --> 01:25:34,753
Norul morții era singurul
Drakh-ul plecase.

1166
01:25:34,919 --> 01:25:37,194
Dar nu a fost ultima armă
în arsenalul lor.

1167
01:25:38,079 --> 01:25:41,958
Din complexitatea structurii sale,
divizia de arme biologice acasă...

1168
01:25:42,120 --> 01:25:45,749
...cred că ciuma a fost probabil
proiectat de Umbre.

1169
01:25:46,279 --> 01:25:49,908
-Cat timp au la dispozitie?
- Se pare că e singurul punct luminos.

1170
01:25:50,079 --> 01:25:53,913
Se pare că Drakh-ul nu a avut timp
pentru a termina de ajustat la biologia noastră.

1171
01:25:54,080 --> 01:25:55,752
Sau pur și simplu nu știau cum.

1172
01:25:55,919 --> 01:25:58,228
Dar oricum, va lua timp...

1173
01:25:58,399 --> 01:26:00,993
...pentru ca ciuma să se adapteze la o nouă gazdă.

1174
01:26:01,159 --> 01:26:03,673
Acum, ei spun cinci ani.
Ar putea fi mai puțin.

1175
01:26:03,839 --> 01:26:07,957
Și unii oameni vor fi afectați
prin ea mai devreme decât altele.

1176
01:26:08,479 --> 01:26:11,710
Dar probabil cinci ani
este cea mai bună presupunere pentru moment.

1177
01:26:12,480 --> 01:26:14,755
Și la sfârșitul a cinci ani?

1178
01:26:16,679 --> 01:26:19,034
Fiecare bărbat, femeie și copil de pe Pământ...

1179
01:26:19,199 --> 01:26:21,076
...va fi mort.

1180
01:26:21,440 --> 01:26:23,670
Dacă nu pot găsi un leac.

1181
01:26:24,240 --> 01:26:26,390
Dacă ciuma a fost creată
prin tehnologia Shadow...

1182
01:26:26,560 --> 01:26:29,154
... cu secole înaintea noastră...

1183
01:26:30,240 --> 01:26:32,390
...cum plănuiesc să o rezolve
peste cinci ani?

1184
01:26:35,199 --> 01:26:36,871
Ei nu pot.

1185
01:26:39,799 --> 01:26:43,269
Dar din moment ce asta ne-a venit din afară...

1186
01:26:44,960 --> 01:26:47,315
... atunci poate vom găsi
un leac acolo.

1187
01:26:47,479 --> 01:26:50,437
Adică, știm că există și alte rase
la fel de vechi ca Umbrele.

1188
01:26:50,600 --> 01:26:53,273
Unul dintre ei trebuie să fi găsit un leac.

1189
01:26:54,400 --> 01:26:56,356
Le vom găsi.

1190
01:26:59,960 --> 01:27:01,837
Trebuie să ne.

1191
01:27:03,480 --> 01:27:04,833
I-am spus președintelui Luchenko...

1192
01:27:04,999 --> 01:27:07,388
... că vom pune toate resursele
al Alianței...

1193
01:27:07,559 --> 01:27:09,595
... și flota White Star
la dispoziţia lor.

1194
01:27:09,759 --> 01:27:12,512
Vom întoarce Excaliburul
într-o navă de cercetare călătoare...

1195
01:27:12,680 --> 01:27:15,035
... echipat de cel mai bun echipaj pe care îl putem găsi.

1196
01:27:15,200 --> 01:27:17,794
Rangerii vor căuta
fiecare colț de spațiu...

1197
01:27:17,960 --> 01:27:19,996
...căutând indicii pentru un leac.

1198
01:27:20,159 --> 01:27:24,152
Apoi Excalibur și echipajul ei
va intra să-l urmărească.

1199
01:27:24,719 --> 01:27:27,472
Legenda a spus într-o zi
adevăratul Excalibur s-ar întoarce...

1200
01:27:27,640 --> 01:27:30,234
...în cea mai mare nevoie a noastră.

1201
01:27:31,079 --> 01:27:33,149
Bănuiesc că asta este.

1202
01:27:33,600 --> 01:27:36,034
Dar restul noii flote
ai construit?

1203
01:27:36,200 --> 01:27:39,670
Drakh-ul a lovit docul de construcție
în drumul lor.

1204
01:27:40,959 --> 01:27:44,110
Ani de muncă s-au distrus într-o secundă.

1205
01:27:44,560 --> 01:27:47,472
Oh, vom începe de la capăt, dar va dura timp.

1206
01:27:47,640 --> 01:27:50,234
Până atunci, Excaliburul...

1207
01:27:50,399 --> 01:27:52,833
... este singura de felul ei.

1208
01:27:55,999 --> 01:27:58,467
Cei care comandă Excaliburul
nu se va opri niciodata...

1209
01:27:58,639 --> 01:28:03,269
<i>...nu renunța niciodată și nu încetini niciodată
până se găsește un leac.</i>

1210
01:28:03,440 --> 01:28:07,831
Și vom primi orice ajutor,
de unde și de la cine ar veni...

1211
01:28:07,999 --> 01:28:10,388
... pentru că aceasta este o cauză
care depășește granițele...

1212
01:28:10,559 --> 01:28:13,596
...și diferențe și neîncredere.

1213
01:28:13,919 --> 01:28:17,548
Aceasta este o misiune
despre supraviețuirea Pământului însuși.

1214
01:28:17,720 --> 01:28:19,392
Ce vom face în următorii cinci ani...

1215
01:28:19,559 --> 01:28:23,711
... aici, acasă și peste întuneric
intre stele...

1216
01:28:23,880 --> 01:28:27,156
...va determina
dacă o lume întreagă va cinci...

1217
01:28:27,320 --> 01:28:29,072
...sau mori.

1218
01:28:29,359 --> 01:28:31,953
Este o luptă pe care nu ne putem permite să o pierdem.

1219
01:28:32,119 --> 01:28:33,916
Și nu vom face.

1220
01:28:34,079 --> 01:28:36,070
Nu vom face.

1221
01:29:45,720 --> 01:29:47,711
Subtitrare de
SDI Media Group

1222
01:29:47,879 --> 01:29:49,870
[ENGLEZA]